| Ich denke, ich werde Poise lesen, zum ersten Mal in meinem Leben. | Open Subtitles | حسنا . أعتقد أنني سأبدأ قراءة المجلة لأول مرة في حياتي |
| Und, Kinder, zum ersten Mal in meinem Leben meinte ich es ernst. | Open Subtitles | و يا أولاد .. لأول مرة في حياتي كنت اعنيها حقاً |
| Zum ersten Mal in meinem Leben trotzte ich meinem traditionellen Ich. | TED | كنت أتحدى الجزء الأشد تحفظًا في داخلي لأول مرة في حياتي. |
| Zum ersten Mal in meinem Leben war ich wirklich glücklich. | Open Subtitles | كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ |
| Vielleicht war es am Anfang so, aber jetzt habe ich zum ersten Mal in meinem Leben das Gefühl, irgendwo hinzugehören. | Open Subtitles | ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً ولكنكِ لستِ كذلك |
| Zum ersten Mal in meinem Leben lieben alle was, was ich gemacht habe. | Open Subtitles | لأول مرة بحياتي يسعد الجميع بأمر قدّمته |
| Ich war zum ersten Mal in meinem Leben vollkommen ehrlich zu jemandem. | Open Subtitles | أول مرة في حياتي أكون صادقة تماماً مع أحدهم |
| So gut, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben die Gesellschaft eines Kindes genieße. | Open Subtitles | مذهل للغاية لدرجة انه للمرة الاولى فى حياتى انى استمتعت بالفعل بالتسكع مع طفلة |
| In Bali habe ich auch zum ersten Mal in meinem Leben meditiert. | TED | بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي. |
| Zum ersten Mal in meinem Leben möchte ich einen Menschen tot sehen. | Open Subtitles | ، لأول مرة في حياتي أتمنى رؤية رجل يُقتل |
| Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir sicher. | Open Subtitles | اشعر وكأنني لأول مرة في حياتي متأكد من شيء |
| Zum ersten Mal in meinem Leben, da liebe ich wirklich eine Frau. | Open Subtitles | لأول مرة في حياتي ألتقي بامرأة وأقع في حبها |
| Zum ersten Mal in meinem Leben haben die Worte was bedeutet. | Open Subtitles | لأول مرة في حياتي تكون لهذه الكلمات معنى حقيقي |
| Zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich mich alt. | Open Subtitles | لأول مرة في حياتي أشعر بأنني كبرت في السن |
| Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich wahrlich, ernstlich, unwiderruflich verliebt. | Open Subtitles | لأول مرة في حياتي , انا حقيقة وبكل جدية لا يمكنني تعويض هذا الحب |
| Ich meine, so wie... wirklich, wirklich glücklich... zum ersten Mal in meinem Leben, denke ich. | Open Subtitles | أعني.. حقا حقا سعيدة لأول مرة في حياتي, على ما أظن. |
| Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben jemanden zum Schwitzen gebracht. | Open Subtitles | كانت أوّل مرّة في حياتي أجعل شخصاً يتصبّب عرقاً |
| Ich liebe es, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben nicht die ganze Zeit wütend darüber bin, | Open Subtitles | ولأول مرة في حياتي أحب ألا أكون غاضبة طوال الوقت |
| Ich brachte alle auf meine Linie. Das Beste, zum ersten Mal in meinem Leben, fand ich einen Weg zu gewinnen. | Open Subtitles | لذلك بدأت في ابتزاز الجميع , ولأول ...مرة في حياتي وجدت الطريقة |
| Ich erzähle diese Geschichte von meiner Kandidatur, weil ich damals 33 Jahre alt war und zum ersten Mal in meinem Leben etwas wirklich Mutiges getan hatte, bei dem ich nicht versuchte, perfekt zu sein. | TED | أروي لكم قصة ترشحي للكونغرس لأنني كنت بعمر 33 سنة وكانت تلك أول مرة في حياتي قمت فيها بشيء شجاع بالفعل، حيث أنني لم أقلق بشأن كوني مثالية. |
| Ich trank zum ersten Mal in meinem Leben etwas. | Open Subtitles | انها المرة الاولى فى حياتى التى اشرب فيها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 