"erster stelle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المقام الأول
• الأولوية
• الأولويّة
• يجب أن يأتي أولاً
• أولا وقبل

- Auf der Polizeischule lernte ich, dass die Sicherheit der Menschen an erster Stelle steht.
سيدي عندما كنت في أكاديمية الشرطة تعلمت أن تكون السلامة العامة في المقام الأول

Aber für sie steht das Leben ihres Volkes an erster Stelle.
لكنها ترى أن حياة قومها تأتى فى المقام الأول

Es war an erster Stelle meine Idee, nicht zu verkaufen!
لقد كانت خطتي في المقام الأول , و ليست خطتك

Um dies zu tun, müssen Menschen an erster Stelle stehen.
ولفعل ذلك، يجب علينا أن نمنح الأولوية للناس.

Aber als die Menschen zu sehen begannen, dass sie bei den alltäglichen Dingen an erster Stelle standen, geschahen unglaubliche Dinge.
ولكن لأن الناس بدأوا يلاحظوا أنهم يوضعون في الأولوية بشأن القضايا التي تمس حياتهم اليومية، فقد حدثت أشياء لا تصدق

Aber das Team steht an erster Stelle. Ist das klar?
للفريق الأولويّة الأولى، رسّخ هذه الفكرة برأسك.

Der Rest wird gehen, weil Kinder unsere Zukunft sind und ihre Sicherheit an erster Stelle steht.
الباقين سيذهبون لأن أبناءنا هم مستقبلنا و أمانهم يجب أن يأتي أولاً

Die Generalversammlung ist an erster Stelle ein universales Organ, in dem nahezu jeder Staat der Welt vertreten ist.
240- الجمعية العامة، هي أولا وقبل كل شيء، هيئة عالمية تمثل كل دول العالم تقريبا.

Eine Kollegin. Sie repräsentiert eine strategische Allianz mit den Amerikanern. Ihre Funktionäre erwarben das Gerät an erster Stelle.
إنّها تمثل تحالف استراتيجي مع الأمريكان عملائها إستحوذوا علي الجهاز في المقام الأول.

Deshalb stand Alan an erster Stelle.
هذا هو السبب في أنني اختار آلان في المقام الأول.

Wenn Bruderschaft an erster Stelle kommt Wird diese Grenze niemals überschritten
و حينما تأتي الأخوة في المقام الأول حينها لن نتخطى الحد أبدًا

Die Formulierung "an erster Stelle" heißt eigentlich: "An erster Stelle in deinem Gedächtnispalast."
عبارة "في المقام الأول" هي أشبه ما يكون في المقام الأول في قصر الذاكرة الخاص بك

Das ziel steht an erster Stelle.
الهدف ياتى فى المقام الأول فى عملنا

Selbst wenn sie an erster Stelle nicht gewinnen wollten.
"حتى إن لم يكن مطلوب منك الربح في المقام الأول"

Polizei fließt. Der Schutz unserer Bürger steht stets an erster Stelle.
أمن مواطنينا سيكون دائماً في المقام الأول!

Daran ist nichts auszusetzten. Aber ich bin hier, weil sie entschieden hat, dass du an erster Stelle kommst.
لا عيب في ذلك، لكنّي هنا لأنّها أولتكَ الأولوية الأولى عنه.

Sie brauchen, bisweilen, an erster Stelle zu kommen.
إنه يحتاج في أوقات ما أن تكون له الأولوية

Sie schafften das durch Zusammenarbeit, effektive Nutzung ihrer Vermögenswerte und gegenseitiges Vertrauen. Für sie stand die Solidarität an erster Stelle, nicht der Profit um jeden Preis.
وفعلوا ذلك بالعمل سويًا وتعزيز أصولهم المجتمعية والوثوق ببعضهم البعض وجعْل الأولوية للتضامن، لا لجمع الأرباح بأي وسيلة ضرورية.

Keine Angst. Für Ramon wird Familie immer an erster Stelle stehen.
لا تقلق، سيولي (رامون) الأولويّة للعائلة دائماً

Die Familie steht an erster Stelle.
فللعائلة الأولويّة

Und sie muss einfach an erster Stelle stehen.
وهذا يجب أن يأتي أولاً

An erster Stelle steht die Verabschiedung der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen durch die politischen Führer der Welt, mit der die Mitgliedstaaten der Welt eine gemeinsame Vision für das neue Jahrhundert mitgegeben haben.
6 - أولا وقبل كل شيء كان اعتماد زعماء العالم لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، والذي قدمت من خلاله الدول الأعضاء إلى العالم رؤية مشتركة للقرن الجديد.