"erwacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يستيقظ
• تستيقظ
• إستيقظ
• تصحو
• أفاق
• يصحو
• قد استيقظ
• إستيقاظ
• أفاقت

Trotz alles Wissens... schläft etwas in uns... das nur selten erwacht.
بدون تغيير شىء يختبيء بداخلنا وقلما يستيقظ

Aber sobald das Tier in ihrem Innern durch meine Liebkosungen erwacht war, regte es sich, zog den seidenen Vorhang vor seiner Höhle zur Seite und wurde zu einer Fleisch fressenden Pflanze.
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان بداخله من مداعباتي و يثور الستار الحريري الذي يغطي عرينه

Doch wenn diese Kraft erwacht, auch wenn man unvorbereitet ist, muss man sich entscheiden, wie man sie verwenden will.
لكن عندما تستيقظ القوّة، يجب عليك أن تختار كيفيّة استخدامها، حتّى وإن لم تكُن جاهزًا لهذا.

Jetzt ist die Prinzessin erwacht... wir können vom Smalltalk direkt zum Abendessen übergehen. Hier entlang.
الان عندما تستيقظ الاميرة ننتقل من المحادثه للعشاء

Die Wraith sind aus einem langen Schlaf erwacht, und diese Welt hier bleibt von dem Morden, das begonnen hat, verschont.
لقد إستيقظ الريث بعد سبات طويل و هذا العالم كاملا يبدو آمنا من هجمات الريث التى بدأت

Jeden zweiten Vollmond erwacht er, um zu fressen und sich zu paaren.
إنها تصحو فى الأيام التى بها القمر مكتمل للتغذيه والتزاوج

Er ist gerade aus einem Koma erwacht.
سيّدتي ، لقد أفاق من غيبوبته منذ فترة قصيرة

Sobald ich den Armreif angezogen habe, habe ich 7 Tage, bis der Skorpion-König erwacht.
من الدقيقة التي وضعت السوار فيها سبعة أيام عندي قبل أن يستيقظ الملك العقرب هل سمعت أيضا بأنّك إذا لم تدخل الهرم

Das Immunsystem erwacht, attackiert den Wurm und alles schwillt an.
يستيقظ جهاز المناعة و يهاجم الدودة و كل شئ يتورم

So dass er uns einsperren kann, während dieser Albtraum erwacht?
ليستطيع حبسنا بينما يستيقظ هذا الكابوس ؟

Aber falls er nicht bis morgen erwacht, wird es meine Unterschrift sein auf diesem Stück Papier.
و لكن ما لم يستيقظ قبل الغد سيكون توقيعي فوق تلك الورقة

Es kommt jetzt ganz darauf an wie schnell sie erwacht.
الآن كل شيء يعتمد على مدى السرعة التي يستيقظ.

Hör mal, deine Chance ist abzuwarten, bis Dornröschen aus ihrem Schlaf erwacht und es dann zu schnappen.
اسمع، فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر حتى تستيقظ الجميلة النائمة من منامها و عندها تسرقه

Ja, sie gleitet einfach in das Koma, aus dem sie nie wieder erwacht.
أجل , فقط أن أقودها للإغماء, بدونِ أن تستطيعَ أن تستيقظ.

Ich denke, der rechtmäßige Besitzer dieses Körpers erwacht in mir und sie ist wütend.
أظن المالكة الحقيقيّة لهذا الجسد تستيقظ داخلي، وإنّها غاضبة.

Leider nein. Er ist aus dem Koma erwacht.
بشكل مثير للدهشة ، كلا لقد إستيقظ من الغيبوبة

Zu viele Wraith sind gleichzeitig erwacht.
إستيقظ الكثيرون من الرايث دفعة واحدة.

Er ist erwacht. Ich spüre es.
لقد إستيقظ من رقاده، أشعر بهذا.

So wie ein Traum, aus dem man erwacht.
كما تتذكر حلماً بعد أن تصحو

Wenn Castus je aus seinem Alkoholrausch erwacht, gebt mir Bescheid und wir kommen für ihn zurück.
فأذا ما أفاق (كاستس) من الشراب فانه يخبرنا ونعود من أجله

Dann können wir es an einen sicheren Ort bringen, bevor es wieder erwacht.
يمكننا ان ننقله الى مكان امن قبل ان يصحو

Aber vor ungefähr 5 Jahren ist ein junger Mann erwacht.
أنني أسألك.. لأنه قبل خمس سنين .. كان هناك شخص آخر قد استيقظ مثلك

Es bleiben uns nur sieben Tage, bis der Skorpionenkönig erwacht.
بماإنهأرتدىالسوار... لدينا سبعة أيام قبل إستيقاظ "الملك العقرب"

Der Südpolarzt ist wieder aus dem Koma erwacht und wir haben dafür ein neues Symptom.
لقد أفاقت طبيبة القطب الجنوبي من غيبوبتها