"erwies sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أثبت أنه
• ثبت
• أتضح أن
• أثبت نفسه
• أثبتَ

Aber Rafidahs Freundlichkeit erwies sich als Muster dieses Jahres.
ولكن لطف رفيدة أثبت أنه النموذج المثالي لهذه السنة.

- erwies sich als Mann Gottes, auf der Suche nach Führung und spirituellem Trost.
أثبت أنه رجل متدين يبحث عن التوجيه و السلوان الروحي

Das war der Startpunkt, dieses kleine Gerät erwies sich als wirklich eindrucksvoll. Wir haben zwei auf ein Feld mitgenommen.
هذه كانت نقطة البدء، هذه الأدوات ثبت جدواها بشكل مبهر، فأتينا بإثنتين إلى الموقع.

Es erwies sich als erschreckend einfach.
أتضح أن الأمر في منتهى السهولة

Dieser Mensch erwies sich als mutiger und loyaler Freund unserer Art.
هذا الانسان أثبت نفسه لكي يكون شجاع وصديق موالي لنوعنآ

1982 erwies sich der Campus als zu klein für beide Gruppen und ein Krieg brach aus.
في 1982 الحرم الجامعي أثبتَ صغير جداً لكلا الفِرَق وحرب إنفجرتْ

Die umgehende Angst erwies sich allerdings als Fehlalarm.
الفزع، مع ذلك أثبت أنه إنذار كاذب

Der Zugang, den mir Everyone gewährte, erwies sich als viel fruchtbarer.
منح الوصول "الذي حصلتُ عليه من منظّمة "الجميع من ناحية اُخرى أثبت أنه مُثمر أكثر

Batiatus erwies sich als unwürdig, wie du geahnt hattest.
(باتياتوس) أثبت أنه غير جدير، كما نبهتني

Leider erwies sich Grayson Globals draufgängerischer neuer CEO ein ernstzunehmenderer Gegner als ich erwartet hatte.
ولكن لسوء الحظ فإن المدير التنفيذي المتهور الجديد لـ(غريسن غلوبال) أثبت أنه خصم هائل عما كنت مستعداً له

In den letzten Wochen erwies sich Präsident Kirkman als absolut vertrauenswürdiger Anführer.
خلال الأسابيع الماضية الرئيس (كيركمان) قد أثبت أنه قائد يمكننا الوثوق به

Es erwies sich als taktisch klug, den Herzog einzuweihen.
... شككتُ بأن إبلاغ سرنا للدوق ، ربما تكـون مناورة بارعة ... و ثبت لي صحة ذلك

Sie erwies sich in allen Bereichen als unnachgiebig.
ثبت أنها لا تلين في جميع المجالات

Dann, nachdem die russischen Truppen die Krim besetzt hatten, nahmen die meisten internationalen Beobachter an, der Kreml würde die Abspaltung der Krim von der Ukraine unterstützen, jedoch nicht so weit gehen, sie zu einem Teil der Russischen Föderation zu machen. Auch diese Annahme erwies sich als vollkommen falsch.
ثم بعد احتلال القوات الروسية لشبه جزيرة القرم، افترض المراقبون الدوليون أن الكرملين قد يدعم انفصالها عن أوكرانيا ولكنه يذهب إلى حد تحويلها إلى جزءٍ من الاتحاد الروسي. وقد ثبت أن هذا الاعتقاد أيضاً خاطئ بالكامل.

Dieser 1967 Chevrolet Impala erwies sich als das wichtigste Objekt des ganzen Universums.
أتضح أن هذه الـ "شيفروليه إيمبالا" طراز 1967 الأداة الأكثر أهمية للكون بأسره

- Lord Varys erwies sich als loyal.
السيّد (فاريس) أثبت نفسه بكونه خادم وفيّ. أثبت وفائه؟

Der Bursche erwies sich als gelehriger Schüler
الولد أثبتَ لِكي يَكُونَ طالب جيد جداً