"erzählt hast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبرتيني
• أخبرتنا
• أخبرتني به
• لي حول

Ich wollte mit dir reden,... über etwas, dass du mir mal erzählt hast,...
أريد أن أتحدّث إليكِ حول شيء أخبرتيني به ذات مرّة

-ich bin mit 'nem Mann eingezogen. Der, von dem du erzählt hast?
اوه ، ذلك الرجل الذي أخبرتيني عنه ؟

Doch, weil du es mir schon 3-mal erzählt hast.
نعم صدقت لأنك أخبرتيني ثلاث مرات

Gestern, direkt nachdem du uns erzählt hast, dass wir eine neue Mami haben.
أمس مباشرة بعد أن أخبرتنا أنه سيكون لدينا أم جديدة

Weißt du noch, als du uns von deinen ersten Waffendeals erzählt hast, den Yakuza?
أتذكر عندما أخبرتنا عن واحدة من أول صفقات الأسلحة التي عقدتها مع الـ"ياكوزا"؟

Na ja, nach allem was du mir erzählt hast, war es das Beste für euch alle.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

Sag ihnen, was du mir erzählt hast, daß das Baby getauft werden muß!
اخبرهم ما أخبرتني به أنه يجب تعميد الطفل

Sei nicht so verdammt selbstgerecht... nach dem, was du mir erzählt hast, wie du deinen Bruder beobachtet hast.
لا تكوني مستقيمة معي، بعد كل ما قلتهِ لي حول مراقبة شقيقك.

Erzähl ihr, was du mir erzählt hast, weswegen du uns verlassen hast.
فقط أخبريها ما أخبرتيني عن لماذا غادرت

- Ich habe noch immer keine ganze Nacht durchgeschlafen, seitdem du es mir erzählt hast.
-إنني لم أحظى نوماً طبيعياً منذا أخبرتيني.

Es tut mir Leid, dass ich die Beherrschung verloren habe in der Nacht, in der du mir erzählt hast, dass Louis dir einen Antrag gemacht hat.
آسف لأني فقدت أعصابي في الليلة التي أخبرتيني أن (لوي) طلب يدكِ

Kara, ist das dein Freund von Daxam, von dem du erzählt hast?
(كارا)، أهذا هو صديقكِ من "داكسيم" الذي أخبرتيني عنه؟

Jetzt wenigstens? Erzähl Leonard, was du mir erzählt hast.
حسنًا، أخبري (ليونارد) بما أخبرتيني

Irgendetwas spezielles, dass wir über die Wesen wissen sollten, von denen du erzählt hast?
أي شئ خاص يحب أن نعرفه بخصوص الفيسن الذي أخبرتنا عنه؟

Nimm dir etwas Zeit für das, was du uns gerade erzählt hast.
عليك أن تأخذ بعض الوقت للتفكير بما أخبرتنا به للتو

Hast du vergessen, was du uns erzählt hast?
آلا تذكر ما أخبرتنا به؟

Alles, was du uns erzählt hast.
كل ما أخبرتنا به

Ich hab dir alles geglaubt was du mir erzählt hast und hab alles gemacht wonach du mich gebeten hast.
أتعلم، لقد صدقت كل شيء أخبرتني به وفعلت ما طلبته مني

Aber du weißt mehr als das, was du erzählt hast.
لكنك تعرف أكثر مما أخبرتني به. أليس كذلك؟

Der Traum, von dem du mir immer auf dem Heimweg erzählt hast, suchst du ihn noch?
أنت لا تزال تتبع هذا الحلم يمكنك الاحتفاظ بتقول لي حول في طريق العودة؟