"erzogen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تربية
• تربيتك
• ربيت
• تربت
• تربيت على
• تربيته
• تربينا
• تنشئتي
• تربى
• ربيته
• أتربى
• ربت
• ربوني
• ربيتني
• ربّاني

Bei den Massai werden die Jungen zu Kriegern erzogen
المَاسَاي، تَتِم تربية الأولاد لجعلهم محاربين.

Nun. Ich habe dich ja doch gar nicht so schlecht erzogen.
حسناً يبدو أنني أحسنت تربيتك أكثر مما كنت أظن

Ich habe drei Kinder erzogen, die sich wirklich gut gemacht haben.
لقد ربيت 3 أطفال قد انتهوا على خير بشكل رائع

Wenn wir über Affen reden, die von Sockenpuppen erzogen wurden.
إن كنا نتحدث عن قرده تربت على يد دمية جرو

Ich wurde in dem Glauben erzogen. Mein Vater war ein Houngan.
تربيت على الإيمان بذلك . كان والدي كاهن فودو

Sie haben ihn höllisch gut erzogen, Frau Lomax.
لقد أحسنت تربيته يا سيدة لوماكس

Außerdem sind wir so erzogen worden.
إلىجانب, نحن بارعان في ذلك هذا ما تربينا عليه

Ich wurde dazu erzogen, jeden Atemzug, jede Geste zu studieren.
عاطفياً تم تنشئتي لأدرس كل نفس , كل إشارة

Wurde 1993 durch einen Pädophilen entführt, als er 9 war, erzogen durch eine alleinstehende Mutter mit Drogenproblemen.
اختُطف من قبل شاذ جنسيا في عام 1993 عندما كان في التاسعه من عمره، تربى على يد أم وحيدة مع مشاكل ناجمة عن تعاطي المخدرات

Er ist sehr gut erzogen.
خَلقتِه من العدم كما ربيته بطريقة صحيحة

Eine Mutter will nur wissen, dass sie ihr Kind gut erzogen hat, dass es ein guter Mensch werden wird.
كا ما تريد أن تعرفه الأم هو انها قد أحسنت تربية ابنها و أنه سيكبر ليصبح رجلاً صالحاً

Sie haben gesagt, eine Mutter will nur wissen, ob sie ihr Kind gut erzogen hat, und dass Sie leider nie erfahren werden, ob Nestor ein guter Mensch geworden wäre.
قلت لي بأن كل ما تريده الأم هو أن تعرف بأنها احسنت تربية ابنها و أن أسفكِ الكبير هو

Wir wurden beide katholisch erzogen, aber ich darf wohl sagen, dass wir Religion grundlegend unterschiedlich angehen.
لقد تمت تربية كلانا تربية كاثوليكية ولكن أفترض أنه من العدل قول أنه يوجد بيننا فروق أساسية في نظرتنا للدين.

Also, Miss Hayes, Sie wurden jüdisch erzogen?
الآن يا آنسه "هايس" هل تمت تربيتك كيهوديه؟

Ich habe Töchter erzogen, bin Witwe. Ich habe meinen Kaffee gemacht.
لقد ربيت ابنتين, ودفنت زوجا وصنعت القهوه لنفسى

Weil Frauen zu meiner Zeit dazu erzogen wurden zu heiraten.
لأنه على أيامي, المرأة تربت على أن تتزوج

Na ja, ich schätze ich wurde so erzogen, mein Glück nicht in Frage zu stellen.
حسناً، أظنني تربيت على ألا أتساءل بشأن النعم أبداً

Das Leben lebend, aussehend wie wir, und von Fremden erzogen wird.
يعيش حياته, ويشبهنا تتم تربيته عن طريق الغرباء ؟ -من الذي قال أنه يخصك ؟

Wir beide wurden erzogen, an die Regeln zu glauben, das sie gut und richtig sind
أتعلمين كلانا تربينا على الأيمان بجميع القواعد، تلك اللتي كانت جيدة وحقيقية و

Und ich wurde zu einem Unternehmer erzogen.
وقد تم تنشئتي لأكون عصاميا - لأبدأ نجاحي من اللاشيء

Aber ich sollte sagen, dass mein Werdegang -- wissen Sie, mein Vater wurde als Republikaner erzogen und war Mitglied bei der episkopalischen Kirche. Aber nach einem Jahr College wurde er zu einem Atheisten und Demokraten.
لكن يجب أن أقول أن خلفيتي.. أبي كان قد تربى على أن يكون أسقفياً وجمهورياً لكن بعد سنة واحدة من الدراسة الجامعية، أصبح يهودياً وديمقراطياً.

So habe ich dich nicht erzogen.
هذا لا يبدو صادراً من الرجل الذي ربيته

Ich wurde nicht zur Unhöflichkeit erzogen.
تعلم , أنا لم أتربى لأكون وقحه

Mama hat mich zu einem Gentleman erzogen.
لقد ربت أمي رجلاً لطيفاً

Sie erzogen mich mit Shaw Molière, den feinsten Klassikern.
لقد ربوني باحضان شو... موليير. ورارع ما...

Du hast mich zu einem Mann und einem Wolf erzogen, und nicht zu einem Dieb und Feigling.
لقد ربيتني لأكون رجلاً وذئباً ليس سارق وجبان

Ich habe dich ebenso frei erzogen wie meine Eltern mich.
أنتِ تربّيتِ بنفس الحرية التي ربّاني أبواي عليها.