"es an der zeit ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد حان الوقت
• الوقت حان
• مسألة وقت

Ich würde Ihnen gerne nicht nur erklären, warum es an der Zeit ist, das zu ändern, sondern auch, wie wir das tun können.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

Und ich denke, dass es an der Zeit ist unsere Ansprüche an Nahrungsmittel zu ändern.
وأعتقد أنه قد حان الوقت لتغيير ما نتوقعه من طعامنا.

Natürlich dauerte das, ich war fast 40, und ich beschloss, dass es an der Zeit ist als Künstlerin anzufangen.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

Ich entschied mich, dass es an der Zeit ist, meine Blockade zu lösen... und die Sache zu run, die ich tun muss... und als ich die Entscheidung getroffen hab, änderte sich alles.
قررت ان الوقت حان لأترك تحفظاتي وفعل الشيء اللذي يجب علي فعله وفي المره التي عقدت فيها هذا القرار ، اختلف كل شيء

Du veränderst dich, und, ja, du zerstörst die Familie, und du weißt, dass es an der Zeit ist, dass wir beide etwas unternehmen.
أنت تغيرين نفسك وأجل تدمرين هذه العائلة وهي مسألة وقت حتى نؤكد كلانا ذلك

Alles, was ich denken konnte, war daß es an der Zeit ist.
لم أكن متفاجئة كلّ ما استطعتُ التفكير فيه هو أنّها كانت مسألة وقت لا أكثر

- Alter,... denkst du nicht, dass es an der Zeit ist, ein paar Regeln zu brechen?
يا صاح،ألا تعتقد إنه قد حان الوقت الذي تبدأ فيه بتحطيم بعض القواعد؟

Aber ich denke, dass es an der Zeit ist, es zu überdenken.
ولكن أظن أنه قد حان الوقت لمراجعته وتحديثه

Bis du endlich bemerkst, dass es an der Zeit ist, reinzukommen?
لك، حتى تكتشف أنّه قد قد حان الوقت للدخول

Nilssen, ich muss Ihnen sagen, dass es an der Zeit ist, von der Theorie zur Praxis überzugehen.
... نيلسن" يجب ان اخبرك انه" قد حان الوقت للأنتقال من النظريه الى التطبيق

Aber ich ... ich denke, dass es an der Zeit ist ... dass du auch die letzte Front eroberst.
في التلفزة والسينما لكن... أظن الوقت حان...

Ich habe mir gedacht, dass es an der Zeit ist, mich neu auszustatten.
أعتقد أن الوقت حان لرفع المعدل.

Aber ich denke, ich habe einen Punkt erreicht, an dem es an der Zeit ist, neue Dinge zu erfahren.
-لكن ... أعتقد أنّني وصلت لمرحلة حيث أن الوقت حان لي لخوض تجربة جديدة. حقًا؟

Hör mal, denkst du nicht auch, dass es an der Zeit ist, dass wir offen miteinander reden?
انظر، أما علمت أنّها مسألة وقت ريثما نتصارح فيما بيننا؟

Ich denke, dass es an der Zeit ist, dass Eric Braithwaite Sie bittet, eine blaue Akte über Henry anzulegen.
اعتقد انها مسألة وقت فيطلب منك "ايريك برايثوايت" لكي تفتح ملفاً ازرقاً عن "هنري ويلكوكس"