"es anders" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر مختلف
• الأمر مختلفاً
• الأمر مختلفًا
• بطريقة مختلفة
• بصورة أخرى
• تغيرت الأمور
• كان مختلفا
• أنه مختلف
• الأمر سيختلف
• الأمور مختلفة
• الامر مختلفاً
• الوضع مختلف

- Das hast du schon öfter gesagt. - Dieses Mal ist es anders.
ــ لقد سمعت ذلك من قبل ــ هذه المرة الأمر مختلف

Bei einem Mann heißt das, dass er Frauen mag, aber bei einer Frau ist es anders.
بالنسبة للرجال تعنى أنه يحب الدلال ولكن الأمر مختلف بالنسبة للسيدات

Non, non! Denn dieses Mal ist es anders.
كلاّ، كلاّ، لأن هذه المرّة الأمر مختلف...

- Nein. Hätten wir in der Nähe Familie oder besondere Orte, wäre es anders.
لو كان لدينا عائلة قريبة أو مكان يعني شيئاً مميزاً لكان الأمر مختلفاً

Wenn er gleich einen Anteil wollte, wäre es anders.
لو كان قد طلب نصيباً مما حققنا لكان الأمر مختلفاً

Ja, ich weiß das, aber, weißt du, wenn du da draußen bist, ist es anders.
أجل، أعلم، لكن حين تناضل بالخارج يكون الأمر مختلفًا.

Es liegt in den Händen der Leser, und sie interpretieren es anders.
أنه في متناول يد القراء، وجميعهم يفسره بطريقة مختلفة.

Aber jetzt ist es anders. Die Dinge sind anders.
لكن الأمر مختلف الآن تغيرت الأمور

Warum ist es anders als vor dem Krieg?
لما هل الأمر مختلف عن قبل الحرب؟

Jetzt, wo er verfügbar ist, ist es anders.
الأمر مختلف الآن بعد أن أصبح متواجد.

- Na, das kenne ich... Diesmal ist es anders.
لا، الأمر مختلف الآن مع ذلك، أليس كذلك؟

Aber er sagte, diesmal sei es anders.
لكنه قال سيكون الأمر مختلف هذه المره

Aber diesmal ist es anders.
نعم، ولكن الأمر مختلف هذه المرة

Dieses Mal wird es anders sein. Dieses Mal gibt mir mein Baby Grund zu leben.
سيكون الأمر مختلفاً هذه المرّة هذه المرّة لديّ طفلي كي أعيش من أجله

Morgen wird es anders sein. Die Abstimmung ist geheim.
سيكون الأمر مختلفاً غداً سيكون التصويت سرياً , لن يعلم أحداً بهذا

Ja. Damals war es anders. Ich war anders.
أجل ، كان الأمر مختلفاً عندها، كنت مختلفة

Aber hätten wir Sex gegen meinen Willen gehabt, wäre es anders ausgegangen.
أما لو أقمنا علاقة دون إرادتي لكان الأمر مختلفاً

Und ich dachte, wenn es anders herum wäre... wäre ich so stinksauer auf dich, wenn du deine Tage deswegen verbittert verbringst.
واعتقدت أنه لو سارت الأمور بصورة أخرى لكنت مستاءاً للغاية منك على قضاء أيامك بمرارة بشان هذا

Aber damals war es anders. Ich war schon ein Mann.
ولكن الزمن كان مختلفا لقد كنت رجلا في هذا العمر

Woher weiß man, wann es anders ist?
كيف تعرفين أنه مختلف يا أمي؟

- Ich dachte, dieses Mal wäre es anders.
لا أصدق أنني ظننت للحظة أن الأمر سيختلف هذه المرة

- (Cora) In Amerika ist es anders. (Granny) Ich weiß.
الأمور مختلفة في أميركا

Ich dachte, ohne Dan in unserem Leben, würde es anders sein.
إعتقدت بأنه بخروج دان من حياتنا سيكون الامر مختلفاً

Jetzt kommt der Flaschengeist der Technologie, wieder aus seiner Flasche, aber diesmal ist es anders.
و الآن ، مرة أخرى ، خرج المارد التقني من زجاجته ، لكن الوضع مختلف هذه المرة.