"es einfacher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر أسهل
• الأمر سهلاً
• كل شيء أسهل
• من الاسهل
• يكون من الأسهل
• يكون أسهل
• ذلك أسهل
• كان أسهل
• أكثر سهولة

Beträfe diese Tragödie nur mich, wäre es einfacher, heute Abend die Suche zu beenden.
إذا كانت هذه التراجيديا هي لي فقط, فسيكون الأمر أسهل الليلة لإنهاء الرحلة.

Besser noch, ihre Wachsamkeit lässt nach, das macht es einfacher, die Gefahr auszuschalten.
و الأفضل ، لقد ابتعد مراقبهم و هذا يجعل الأمر أسهل كي نستأصل التهديد

Das macht es einfacher, wenn man weiß, was man fühlen sollte.
إنها تجعل الأمر سهلاً عندما تحاول إدراك مشاعرك

Das macht es einfacher. Ich will meine Augen nicht schließen.
ـ تجعل كل شيء أسهل ـ لا أريد أن أغلق عيناي

Bei einigen Menschen ist es einfacher zu sagen, ob sie aufgehört haben zu lügen, als wenn sie Anfangen.
اتعلمين ، انه عند بعض الناس يبدو من الاسهل اكتشاف كذبهم عندما يتوقفون عن الكذب اكثر مما يبدو الأمر عندما يبدأون به

Nun, manchmal ist es einfacher über die eigenen Gefühle zu reden, wenn man unter Menschen ist.
أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا في وجود أشخاص آخرين.

Wisst ihr, jeder hat Gepäck, das gehört zum Leben, aber wie bei allen Sachen ist es einfacher, wenn dir jemand damit hilft.
الجميع لديه ثِقل ، إنه جزء من الحياة وكمثلأيشيءآخر .. يكون أسهل إن ساعدك شخص به

Sie kann sie kontrollieren. Aber sie tut es nicht, weil es einfacher ist.
إنّها تعجز عن السيطرة عليهم، إلّا أنّها لا تحاول لأن ذلك أسهل.

Als ich ihnen Syrien und den Libanon überlassen hatte, wurde es einfacher.
وسرعان ما قدم لهم السيطرة على سوريا ولبنان كان أسهل.

Wäre er nicht hier, so wäre es einfacher diese Mauern zu überwinden.
لكن عبور تلك الأسوار أكثر سهولة إن لم يكن هو موجودا

Wäre es einfacher wenn ich kurz reinkommen dürfte?
ألن يكن الأمر أسهل لو قدمتُ للتحدّث بالداخل؟

Das macht es einfacher, wenn ihnen die Entscheidungen nicht gefallen, die ich für sie treffe.
فهذا يجعل الأمر أسهل عندما لا تعجبهم القرارات التي أصدرها لهم

Wäre es einfacher für dich, wenn du das Gefühl hättest... du könntest dich mit anderen treffen... wenn wir nicht zusammen sind?
حسناً هل سيكون الأمر أسهل إن شعرت بأنك تستطيع أن ترى أشخاصاً آخرين ؟ عندما لا نكون معاً

Ja. Natürlich ist es einfacher, mit jemandem da aufzutauchen.
وبالطبع، سيكون الأمر أسهل لو ظهرت برفقة شخص آخر

Du weißt schon, dass es einfacher wäre, ihm einen Pfahl durchs Herz zu stoßen?
ألن يكون الأمر أسهل مليون مرّة بطعنه بوتد في قلبه وحسب؟

Außerdem ist es einfacher, um einen Gefallen zu bitten.
وأيضاً يجعل الأمر سهلاً أن أطلب معروفاً

Das macht es einfacher, als wenn man ausländische Diplomaten aus ihren Penthäusern verschwinden lässt.
{\pos(192,230)} يجعل الأمر سهلاً حينما يختفي الدبلوماسيّون الأجانب من شُققهم العُلويّة.

Das wird es einfacher machen.
ذلك سوف يجعل كل شيء أسهل

Die meisten Menschen finden es einfacher, die Wahrheit zu ignorieren.
معظم الناس يجدون من الاسهل تجاهل الحقيقة

Sie weiß, dass es einfacher ist, sich irgendwo einzufügen, wo es immer Fremde gibt.
انها تعرف انه من الاسهل لكي تختفى مكان يوجد دائما فيه غرباء

Vielleicht wird es einfacher sein, sie alleine zu finden.
لذا قد يكون من الأسهل إن وجدنا غايتنا لوحدنا

Aber manchmal ist es einfacher, mit einem Fremden zu reden.
لكن أحياناً يكون أسهل أن تتحدثين إلى غريب

Sie leugnet ihr Schwarzsein, weil es einfacher... wünschenswerter ist, als falsche Weiße durchs Leben zu gehen.
لأن ذلك أسهل وأفضل لها بأن تمضي قدماً في هذا العالم جاعلة من الناس يرونها كامرأة بيضاء!

Du kannst in unserem Haus bleiben, wenn es einfacher ist.
بوسعك المكوث في منزلنا إن كان أسهل

Verärgerte Schlangen beißen zu. Macht es einfacher ihnen die Köpfe abzuschlagen.
الأفاعي الغاضبة تُهاجم بسرعة وهذا يجعل قطع رؤسها أكثر سهولة