"es fühlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أشعر
• إنه شعور

es fühlt sich nicht irgendwie schlecht an. Ich empfinde einfach nichts.
الامر ليس انى أشعر بسوء الامر إننى لا أشعر بشئ

es fühlt sich an, als wenn wir für vier Jahre nachgegeben haben.
لكني أشعر أن خطواتنا إلى الوراء في ازدياد منذ أربع سنوات

Ich weiß, wie das von außen aussehen muss, aber ... es fühlt sich nicht so an.
أعلم كيف يبدو الأمر لمن ينظر من بعيد، لكن.. لكنّني لا أشعر أنّ الوضع كذلك

Aber es fühlt sich richtig für mich an, denn die schwierigsten Momente unseres Lebens verändern uns mehr als jedes Ziel, das wir erreichen könnten.
لكنني أشعر بالرضا التام؛ لأن أصعب لحظات حياتنا تُغيّرنا أكثر من أي هدف قد نحققه.

es fühlt sich weniger positiv, weniger optimistisch an, über die Größe der Kuchenstücke zu sprechen, als darüber nachzudenken, wie man den Kuchen größer macht.
إنه شعور أقل إيجابية، أقل تفاؤلا، للحديث عن كيف قسمت الكعكة بدلاً من التفكير في كيفية جعل الكعكة أكبر.

es fühlt sich gut an, wieder englisch zu sprechen.
إنه شعور جيد على التحدث باللغة الإنجليزية مرة أخرى.

es fühlt sich aber leider wie mein erstes Date an. Kannst du das nicht kontrollieren?
لكن ، لسوء الحظ ، أشعر كأنه موعدى الغرامى الأول

Na, "ok" nicht. es fühlt sich an, als würde ich unter Hausarrest stehen.
لا يمكنني القول على ما يرام، أشعر كما لو أنني قيد الاقامة المنزلية

es fühlt sich an, als würde ich von tausend kleinen Häschen geküsst.
أشعر و كأنه يتم تقبيلي من قِبَل ألف أرنبٍ صغير

es fühlt sich an, als wäre da Hoffnung, das ich nicht allein bin.
إنه جعلني أشعر وكأن هناك أمل كأنني لست وحيدة

Ich bin so aufgeregt, es fühlt sich an, als hätte einen Haufen Schmetter- linge im Arsch.
،أنا في قمّة التوتّر ..أشعر كأنّني هربّت مجموعة فراشات عن طريق فتحة شرجي

es fühlt wenn ich nervös bin, und er hat die letzten Tage nicht zugenommen.
عندما أقلق أشعر به ووزني لا يزيد منذ فتره

es fühlt sich an, als wäre ich aus der Dunkelheit gekommen und ich gehe in eine noch viel Größere.
أشعر بأنني أتيت هنا في الظلام و سأغادر إلى ظلمة أكبر

es fühlt sich an, als wenn es sich jetzt schon in den Mittelpunkt drängt.
أشعر كما لو الإجبارية ذاتها على الخوض في أشياء

es fühlt sich an, als hätte man Ihnen in die Eier getreten, oder?
أشعر أنّك قد تلقيت ركلة في خصيتيك، أليس كذلك؟

Ich meine, ich weiß, was von mir erwartet wird, doch es fühlt sich nie richtig an.
، أعني ، أعرف ما المفترض أن أريده لكن .. لم أشعر قط بأن الأمر قويماً

Das weiß ich doch. Hör mal, es fühlt sich an, als wären wir schon eine Ewigkeit zusammen.
أعلم أنك كذلك, أنظر,أشعر الآن و كأننا متصاحبين منذ أزمان

Gott, es fühlt so an, als hätte ich euch ewig nicht gesehen.
يا إلهي, أشعر كأنني لم أركم منذ وقت بعيد يارفاق

Nicht mal gut. es fühlt sich nass an, ekelhaft, fischig...
ليس شعوراً جيداً حتى ...إنه شعور بالبلل ، والقرف ، ورائحة السمك ، و

es fühlt sich furchtbar an. Bedauern fühlt sich schrecklich an.
إنه شعور مؤلم. فالندم مقيت.