"es falsch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الخطأ
• ذلك خطأ
• بطريقة خاطئة
• بشكل خاطئ
• أنه خطأ

Sage ich meinem Sohn, dass er nicht stehlen soll, weil es falsch ist oder weil sie es nutzen werden, um seinen Tod zu rechtfertigen?
هل عليّ أن أخبر طفلي بأن لا يسرق لأنه من الخطأ فعل ذلك أو لأنهم سيستغلون ذلك لتبرير موته؟

Ich glaube nicht, dass es falsch von uns ist, unsere Sorge um Ihre Gesundheit auszudrücken.
لا أظن انه من الخطأ أن نعبر عن قلقنا لصالحك

Ist es falsch, das ich gleichzeitig erregt und angewidert bin?
هل من الخطأ الشعور بالإثارة والتقزز في نفس الوقت؟

Du hast Angst, Magie zu praktizieren, weil diese Hexengeister dich überzeugt haben, dass es falsch sei.
إنّكِ تخافين مزاولة السحر، لأنّ أرواح تلكنّ الساحرات أقنعنّكِ أن ذلك خطأ.

Du bewertest es falsch.
أترى، هذا لا يهم أنت تحكم على هذا الموقف بطريقة خاطئة

Aber tief im Inneren fürchten sie alle, dass sie es falsch machen.
ولكن في الصميم كلهم خائفون من أنهم يقومون بالتربية بشكل خاطئ

Und, Pan, sie hat es falsch rum an!
السبب في أنه خطأ. هو أنه مقلوب. آنسة تطعيم.

Ist es falsch von mir, dieses ganze Leben für mich selbst behalten zu wollen?
هل من الخطأ إن أردت الإحتفاظ بكل هذا لي .. ؟

Und ich habe realisiert das es falsch ist wenn man versucht... seine eigenen Träume an seine Kinder zu binden.
وأنا تعلمت أنه من الخطأ أن تعيش حلمك عبر أطفالك

Ist es falsch das ich eins von denen haben will, um es aufwachsen zu sehen und mich ärgern zu lassen.
هل من الخطأ بأن أحظى بمثل هؤلاء لأربيه على يدي؟

Oder ist es falsch, wenn ein moslemischer Mann das versucht?
أم أنه من الخطأ أن يحاول رجل مسلم فعل هذا فحسب؟

Okay, Sie sagten gerade, dass es falsch ist, seine Freundin wie eine schwächere zu behandeln.
حسناً أنت تقول أنه من الخطأ أن تعامل صديقتك و كأنها أضعف منك

Weil sie denkt, dass es falsch ist, Beziehungen zu nutzen, um...
لأنها تظن أنه من الخطأ إستخدام علاقاتها لكى تتقدم فى طابور الإنتظار

Ich fände es falsch, ihn dieser Fantasie-Welt zu entreißen.
ظننتُ من الخطأ أن ننزعَ العالمَ الذي خلقه.

Du erkennst jetzt, dass es falsch war...
وأنت آسف جداً, جداً؟ أنت تدرك الآن انه من الخطأ,

Ist es falsch, wenn ich anfange, hungrig zu werden?
هل من الخطأ أن أنا بدءا من الحصول على جائع؟

Es ist Ihr Geheimnis, nicht meins, aber ich finde es falsch.
حسنا... هو سرك وليس لي. ولكن أعتقد أن ذلك خطأ.

Und wenn einer von beiden sich ärgert sagt der andere seinem Anwalt, dass der zu allem Nein sagen soll, auch wenn es falsch ist.
وأحياناً إذا شعر أحدهم بالغضب أحدهم يخبر محاميه بأن يستمر في قول ,لا, في كل الأمور على الرغم من أنهم يعلمون أن ذلك خطأ

Ich sah es so.: Wenn man es falsch machte, hieß das Mord.
-على حسب علمي ، القيام بها بطريقة خاطئة سيؤدي لإرتكاب القتل

Wir machen es also schwer, es falsch zu benutzen.
إذاً نقول أن الفكرة هنا، تريد أن تجعل من الصعب إستخدامه بشكل خاطئ.

Ich meine, ich weiß, dass es falsch ist, aber besser, als ihn sterben zu lassen.
أقصد , أعرف أنه خطأ لكنه , أفضل من تركه يموت