"es fing" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدأ الأمر
• لقد بدأ
• شيء بدأ
• الأمر بدأ

Es fing alles an, als sein verhasstes Kindermädchen an Masern starb.
فى حالته بدأ الأمر عندما ماتت . مربيته التى يكرهها بسبب الحصبة . وهو يؤمن بأنه تسبب بذلك

Es fing an, aIs er ein Kind war. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
بدأ الأمر كله عندما كان طفلاً لم أعلم ما أفعله

Es sieht aus wie ein Junge, ist aber kein Junge, und Es fing vor ungefähr einem Monat an, richtig?
يبدو كطفل ، لكنه ليس طفلاً وقد بدأ الأمر منذ شهر ، أليس كذلك ؟

Es fing letzten Frühjahr an. Er las in der Zeitung etwas über China.
لقد بدأ ذلك في الربيع الماضي، يوناس قرأ عن الصين في الصحف

Es fing an mit einer Frage: Wenn Afrika eine Bar wäre, was würde dein Land trinken oder machen?
لقد بدأ الموضوع بسؤال واحد: إذا كانت أفريقيا حانة فماذا سيشرب بلدك أو يفعل ؟

Es fing in den ersten Tagen und Nächten im Hotel Cortez an.
كل شيء بدأ تلك الأام والليالي الأولى في فندق كورتيز.

Nein, ich sag's dir. Es fing schon in der Schule an.
كلا، سأخبركِ، الأمر بدأ في المدرسة، إتفقنا؟

Es fing vor etwas über einem Jahr an.
لقد بدأ الأمر منذ عام أمراض بسيطة في البداية

Es fing an, kurz nachdem wir einzogen sind.
لقد بدأ الأمر بعد شهر أو اثنين من انتقالنا للمنزل

Es fing mit Geldbeuteln an und ging dann so weiter.
لقد بدأ الأمر مع حافظات العملة. وطال الأمر مُنذ وقتها فى الحقيقة

Oder du wirfst sie einfach und wir sehen schon, was passiert. Es fing hier beim Bullauge der Norge an.
أم انك ستلقيها و سنرى ماذا سيحدث. لقد بدأ الأمر من الكوة النرويجية.

Es fing alles in dieser einen Nacht an, in der Nacht, als ich gebissen wurde.
لقد بدأ الأمر فى تلك الليلة التى تم عضى فيها

Die hassen uns alle, weil man ihnen das einredete. Es fing vor zehn Jahren an, nach dem Krieg.
الكل يكره بذات القدر لإنهم أخبروا بذلك. بدأ الأمر منذ عشر سنين مضت.

Es fing harmlos an. Ein Geschenk.
بدأ الأمر من لا شيء لقد أهداني هدية

Es fing damit an, dass wir feststellten, dass Vaters Vermögen aufgebraucht war.
لقد بدأ هذا الشئ حين اكتشفنا أن ثروة أبى قد تبددت و أنه لم يترك شيئاً

Es fing an, dass sie sich Dinge vorstellte, Geräusche hörte, Schritte, Stimmen, und dann begannen Stimmen zu ihr zu reden.
لقد بدأ بأنها كانت تتخيل اشياءا ثم سماع ضوضاء ووقع اقدام, وأصوات ثم بدأت الأصوات تتحدث اليها

Es fing damit an, dass sie im Museum den Anruf auf meinem Handy angenommen hat.
لقد بدأ بعد أن أجابت على هاتفي في المتحف أليس كذلك؟

Es fing alles an, nachdem ich losgefahren war.
كل شيء بدأ منذ مغادرتي لهذا المكان

Es fing alles vor einigen Wochen an.
كل شيء بدأ قبل بضعة أسابيع

Es fing gerade an, gut zu werden.
الأمر بدأ يكون جيداً