"es geht um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنه بشأن
• هذا بشأن
• الأمر بخصوص
• إنه بخصوص
• انه عن
• إنها مسألة
• هذا بخصوص
• الأمر بشأن
• إنه يتعلق
• انه بخصوص
• هذا يتعلق
• الأمر يتعلق ب
• انها عن
• إنه حول
• الأمر يخص

Ich weiß, aber Es geht um diesen Kerl, der einen abgestochen hat beim Columbus.
. إنه بشأن الرجل الذى طعن ذلك الرجل فى كولومبس

Es geht um die Seelen. Dieser Engel hat 50.000 neue Seelen für deine Kriegsmaschine erschaffen.
هذا بشأن الأرواح، لقد ذهب الكائن السامي وخلق 50 ألف روح جديدة لآلة حربك.

Egal ob es um Klimawandel geht, oder um die Ausmerzung von Armut, oder darum, künftigen Generationen das zurückzugeben, was wir für selbstverständlich halten: Es geht um Abenteuer.
وسواء أكان الأمر بخصوص التغيرات المناخية أم القضاء على الفقر أم إعطاء الأجيال القادمة ما حصلنا عليه كحق مكتسب، فالأمر مغامرة.

Es geht um Vaselov. Keine unserer Behandlungen scheint etwas zu nützen.
إنه بخصوص فاسلوف , حالته لاتتحسن وهو لايستجيب للعلاج

Es geht um einen Jungen, der ein Pferd liebt.
أدريان كوهلير : انه عن طفل وقع في حب فرس

Ihr von der nationalen Sicherheit. Es geht um Leben und Tod.
يا حراس الأمن القومي، هيّا إنها مسألة حياة أو موت

Nein, aber ich habe angerufen. Es geht um meine Schwester, Faith Harper.
لا ولكنى اتصلت به قبل ذلك هذا بخصوص اختى فايث

Es geht um Ihre Sondereinheit. Ich denke ich könnte mich darin gut einbringen, Sir.
الأمر بشأن قوّة مهمّاتك، أعتقد أن بوسعي تقديم شيء بها، سيّدي

Es geht um diese neue Sache, von der alle reden, Vater.
إنه يتعلق بالأمر الجديد الذى يتحدث عنه الجميع

Es geht um den Mord heute Abend bei Nakamoto.
إنه بشأن الجريمة في شركة ناكوموتو الليلة

Es geht um einige Skrupel, die Wir bezüglich Unserer Ehe hegen... die Unser Gewissen quälen.
إنه بشأن بعض التردد بما يخص زواجي والذي يوخز ضميري

Nein, es geht nicht um mich. Nein, Es geht um den Schmerz, den du gerade fühlst.
لا، الأمرليسبشأنّي، كلاّ ، إنه بشأن الأم الذي تشعر بهِ الآن.

Sie sagten, es gehe darum, dass die Zylonen mit uns spielen, aber Es geht um den Verlust Ihres Mannes.
لقد قلت أن هذا بشأن التلاعب بنا بواسطة السيلونز لكن ليس لأجل هذا ..

Es geht um all die anderen, die die nächsten sein werden, wenn wir das hier vermasseln.
هذا بشأن الآخرين الذين سيصبحوا الضحايا القادمين إن أخفقنا في ذلك

Es geht um eine Polizeiakte von '93.
الأمر بخصوص ملف الشّرطة المؤرّخ عام 1993 .

Es geht um gemeinsame Interessen der Regierung.
إنه بخصوص تولي المصالح التجارية أمور الحكومة

Es geht um die Seite der Musik, die durch ihren Köpfen und ihren Gedanken geht.
انه عن أخذ هذه الموسيقى الى عقولهم وتفكيرهم.

Es geht um das Land, das wir wollen, und die Städte, die wir haben, und die Städte, die wir wollen, und wer darüber entscheidet.
إنها مسألة أي بلد نريد وأي مدن لدينا وأي مدن نريد ومن يتخذ ذلك القرار

Hören Sie, Doktor, Es geht um die Mono, die Sie bei mir festgestellt haben.
اسمع يا دكتور هذا بخصوص كثرة وحيدات النواة الذي ظننته عندي

- Es geht um das Praktikum.
ليس الأمر بشأن الوظيفة، بل البرنامج التدريبي

Ja, schon. Aber es geht nicht nur um sie. Es geht um mich.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

Es geht um einen Mann, der in Soho erschossen wurde.
انه بخصوص رجل ما تم اطلاق النار عليه في سوهو

Es geht jetzt nicht um die Story. Es geht um dich.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

Es geht um Leila.
الأمر يتعلق ب(ليلى).

- Es geht um den Völkermord, daher will sie niemand spielen.
حسنا .انها عن الإبادة الجماعية لذلك لا أحد سيقوم بغنائها

Es geht um die richtige Ausbildung für das medizinische Personal von morgen.
إنه حول تدريب مقدمي الرعاية الصحية في المستقبل بشكل صحيح.

Es geht um meine Freundin Amelia und das Raumschiff, das sie Mittwoch in ihrem Garten gesehen hat.
الأمر يخص صديقتي إميليا وسفينة الفضاء سفينة الفضاء ؟ التي رأتها في الحديقة عصر الأربعاء الماضي