"es interessiert mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا مهتم
• أنا مهتمة
• آبه
• أحفل
• لا أهتمّ

Es interessiert mich.
أنا مهتم أريد المساعدة

Nein, nein! - Aber Es interessiert mich.
- أنا مهتم بذلك

Es interessiert mich herauszufinden, ob es im Zentrum unserer Galaxie ein wirklich massereiches schwarzes Loch gibt, eines das wir "supermassiv" nennen, oder nicht?
أنا مهتمة في ايجاد ما إذا كان هناك حقاً جسم هائل أم لا، ذلك الذي ندعوه ثقب أسود "فائق الكتلة" في مركز مجرتنا

Es interessiert mich wie sie ihn gefunden haben.
أنا مهتمة بكيفية إيجادك للجثة

Es interessiert mich nicht, selbst wenn sie Hochzeitsglocken geschissen hätten.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

Es interessiert mich nicht wem diese Fingerspitzen gehören, nur was mein neuer Freund da draussen zu sagen versucht.
"لا آبه لمن ترجع أطراف الأصابع هذه بل بما يحاول صديقي الجديد قوله فقط"

Es interessiert mich nicht, was die anderen sagen. Du und ich, wir sind füreinander bestimmt.
أنا لا أحفل بما يقولهُ أي شخص , أنتِ وأنا مُقدر أن نكون سوياً

Und ich werde kein Teil mehr davon sein. Es interessiert mich nicht, - wie hoch das Risiko ist.
ولن أنخرط في هذا بعد الآن، ولا أحفل بخطورة المجازفة.

Ich würde gerne mehr von deiner Theorie hören, aber Es interessiert mich überhaupt nicht.
بودّي لو أسمعُ المزيدَ من نظريّاتك، لكنّني لا أهتمّ

Ehrlich gesagt, Es interessiert mich nicht ob Ihnen mein Ton gefällt.
بصراحة، لا أهتمّ إذا لمْ تكن نبرتي تُعجبكِ.

Ja, Es interessiert mich.
أجل، أنا مهتم

Es interessiert mich mehr, warum du für Hydra sterben willst.
أنا مهتمة أكثر بالسبب الذي يجعلك مستعداً للموت لأجل (هيدرا)

Es interessiert mich.
أنا مهتمة بذلك.

Es interessiert mich einen Scheiß, wohin euch das bringt, solange es nur von hier weg ist.
لا آبه ببعدكم طالما خارج هذا المكان

Du glaubst wirklich Es interessiert mich, was du willst?
أتخاليني حقًا آبه بمّا تريدين؟

Es interessiert mich nicht mehr.
لم أعد أحفل بأيّ شيء

Egal. Es interessiert mich nicht.
لا تهتّم أنا لا أحفل

Es interessiert mich nicht wirklich, warum Sie hier hergekommen sind.
لا أهتمّ فعلياًَ بما كنت تفعله هنا