| Weisst du was? Es ist dein Leben. Du willst Nonne werden? | Open Subtitles | حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟ |
| Es ist dein Leben, nicht ihres. Du... Du kennst sie doch kaum. | Open Subtitles | إنها حياتك, ليست حياتها أنتِ بالكاد تعرفينها |
| In Ordnung, Es ist dein Leben. Aber du weißt, wie das enden wird. | Open Subtitles | كما تريد, إنها حياتك لكنك تعلم كيف سينتهي هذا |
| - Nein. Es ist dein Leben. | Open Subtitles | كلا , انها حياتك لكنك كنت ذلك المحامى الشاب |
| Es ist dein Leben! Ich hätte dir nicht helfen sollen. | Open Subtitles | هذه حياتك كان لا يجب ان اساعدك |
| Es ist dein Körper, Es ist dein Leben. Tue, was für dich am besten ist. | Open Subtitles | إنه جسدك، إنها حياتك افعلي الأفضل لكِ |
| Es ist dein Leben. Er ist nur ein Passagier, der das Glück hatte, einen Sitzplatz zu ergattern. | Open Subtitles | إنها حياتك إنه مجرد سحابة عابرة |
| Du kannst tun, was du willst. Es ist dein Leben. | Open Subtitles | يمكنك أن تفعل ما تشاء يا رجل إنها حياتك |
| Ich meine, du weißt schon, Es ist dein Leben, aber es ist meine Idee. | Open Subtitles | لأقصد, تعرف إنها حياتك و لكنها فكرتي |
| Es ist dein Leben. Ich meine, es liegt alles an dir. | Open Subtitles | إنها حياتك أعني, إن الأمر يعود إليك |
| Es ist dein Leben, Baby. Du entscheidest. | Open Subtitles | إنها حياتك يا عزيزتي، وهو قرارك |
| Sohn, Es ist dein Leben. | Open Subtitles | إبني ، إنها حياتك لتعيشها |
| "Es ist dein Leben. | Open Subtitles | "إنها حياتك أنت" |
| Oder auch nicht. Es ist dein Leben, Julian. | Open Subtitles | أو لا تفعل إنها حياتك يا (جوليان) |
| Es ist dein Leben. | Open Subtitles | إنها حياتك. |
| Es ist dein Leben. | Open Subtitles | انها حياتك بعد كل ذلك. |
| Es ist dein Leben, das du ruinierst. | Open Subtitles | انها حياتك التي سوف تدمرها |
| Verdammt, Es ist dein Leben. | Open Subtitles | تبا لكِ انها حياتك |
| Es ist dein Leben. | Open Subtitles | هذه حياتك |
| - Es ist dein Leben! | Open Subtitles | - هذه حياتك. |
| Es ist dein Leben. Nimm dir Zeit, um deine Gefühle zu ordnen. | Open Subtitles | ليس الأمر وكأنكِ تنتقين قميصا هنا ,إنها حياتكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 