"es kostet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلف الأمر
• يكلف
• كان الثمن
• يتطلبه الأمر
• سيكلفني
• ثمنه
• يتطلّبه الأمر
• يتكلفه الأمر
• يكلّف
• تكلّف الأمر
• سيكلفك
• تكلفة تغيير
• كانت التكلفة
• تكلف
• إنها تكلّف

Aber egal, was es kostet, egal, wohin ich fahren muss, ...ich finde meine Tochter.
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب سأجد ابنتي

es kostet nämlich enorme Geldsummen, den Schaden der Schulabbrecher-Krise auszugleichen.
ذلك في الواقع يكلف الكثير للتخلص من الضرر الناجم عن أزمة الانقطاع الدراسي.

Es ist unsere Pflicht... egal, was es kostet.
لدينا عمل نقوم به مهما كان الثمن حضرة الرئيس

Keine Ahnung, was es kostet, sie vor dem Zusammenbruch zu bewahren.
غافلين عما يتطلبه الأمر لجلعها آمنة بعيداً عن المشاكل

Sie ist nicht meine Tochter, aber für mich einer Familie am nächsten und ich werde sie retten, egal, was es kostet.
إنها ليست إبنتي لكنها أقرب عائلة بالنسبة لي قد حصلتُ عليها و أنا سأحميها بغض النظر ما سيكلفني ذلك

"Geben Sie es mir, egal was es kostet!"
آجل "وقلت سأشتريه ولكن هالني ثمنه الباهظ"

Geben Sie Ihnen ein Honorar, egal was es kostet.
إمنحيهم مظهر لائق ، كلّ ما يتطلّبه الأمر

Egal, was es kostet - oder was sie brauchen.
لا أبالى بما يتكلفه الأمر أو بما تحتاجه

es kostet ein Vermögen und früher oder später scheißt es dir auf den Kopf.
يكلّف ذلك ثروة، وإن عاجلاً أم آجلاً يكلّف ذلك ثروة

Ich werde Elijah finden, egal was es kostet.
سأجد (إيلايجا) مهما تكلّف الأمر.

es kostet Sie einen Dollar, ein Los zu kaufen, und wenn Sie gewinnen, erhalten Sie 20 Dollar. Ist das eine gute Wette?
سيكلفك دولاراً لشراء التذكرة، واذا فزت، ستأخذ عشرين دولاراً. هل هذا عرضاً جيداً؟

Ich weiß nur, dass wir sie befreit haben und wir werden sie zurückschicken, egal, was es kostet.
كل ما أهتم به هو أننا نحن من أطلقنا سراحها و سوف نعيدها إلى قفصها مهما كلف الأمر

Man beseitigt den Bösen, egal was es kostet.
ي تقوم بإبعاد الأشرار مهما كلف الأمر

Dann musst du alles machen, egal was es kostet.
عندها يجب أن تفعلي هذا مهما كلف الأمر

es kostet ca. 3 Dollar, um ein normales Buch runterzuladen, zu drucken und zu binden.
إن تنزيل وطباعة و تغليف كتاب قديم عادي يكلف ثلاث دولارات

Denkt an Rauchen. es kostet jetzt deutlich weniger als Fettleibigkeit
فكروا بالتدخين. إنه يكلف أقل من البدانة الآن.

Ehrlich gesagt lohnt sich das nicht. es kostet mehr als das Auto wert ist.
بصدق، لا أنصحك القيام بهذا سوف يكلف أكثر من قيمة السيارة

Wir alle wissen, dass du dem Beispiel deiner Mutter folgen wirst, egal was es kostet.
نعرف كلّنا أنّكِ تسيرين على خطا والدتك مهما كان الثمن

Ich hole die Brille zurück, egal, was es kostet.
سأستعيد تلك النظارات، أياً كان ما يتطلبه الأمر.

es kostet Geld, die Löcher in der Wand zuzumachen. Die Löcher, die du gebohrt hast, um dieses Dingsda aufzuhängen.
سيكلفني الكثير من النقود لكي أخفي الحفر في الحائط تلك الحفر التي صنعتها من أجل أن تحمل هذا الشيء

Habt ihr eine Vorstellung, was es kostet... ein Satellitenobjektiv auszurichten, was in über 300 Kilometern Höhe um die Erde kreist?
هل لديكم أدنى فكرة عن تكلفة تغيير فقط وجهة عدسة القمر الإصطناعي على مدار 200 ميل حول الأرض

Ich werde die Mission meines Vorgängers fortsetzen und den Hafen von Korruption säubern, egal, was es kostet!
سوف اكمل مسيرة من سبقني في القضاء على الفساد وتنضيف الميناء مهما كانت التكلفة

es kostet etwa 1.500 Dollar, einen Haushalt ans Netz anzuschließen.
تكلف حوالي 1500 دولار لتوصل الطاقة إلى البيوت

es kostet um die 200 Dollar,... aber manchmal sieht man zum Nachbarstuhl rüber und sieht einen Superstar wie Tony Danza.
إنها تكلّف 200 دولار لكن أحياناً تنظر للمقعد "المجاور لك وتجد نجم سينمائي مثل "توني دانزا