"es liegt an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر عائد
• الأمر متروك
• هذا عائد
• يعود الأمر
• الأمر عائدٌ
• الأمر يعود
• السبب هو
• أنا السبب
• فواجبنا نحن
• القرار عائد

Ehrlich gesagt, bin ich durstig, und es ist eine Bar offen, also, ich meine, Es liegt an dir.
شخصيا, أنا أشعر بالعطش وهذا بار مقتوح لذا أعني, الأمر عائد إليك

Wir können zusammenarbeiten oder Sie machen so weiter und stellen dieselben Fragen wie ich, Es liegt an Ihnen.
فبوسعنا التعاون، أوتكون ورائي تسأل ذات الأسئلة التي أطرحها الأمر عائد إليك

Die ganz Armen haben keine Wahl. Es liegt an uns, Dinge zu verändern, damit auch die Armen eine Wahl haben.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.

Es liegt an Ihnen.
هذا عائد اليكم اصدقائى

Es liegt an dir, wenn du hier wieder weg willst.
يعود الأمر لك إذا كنت تريد الخروج من هنا

Es liegt an Ihnen, den Geschworenen, wie ernst Sie diese nehmen.
الأمر عائدٌ لكم، يا هيئة المحلفين بمدى جديتكم في أخذ هذه القضية

Es liegt an dir, sie so zu gestalten, dass sie tiefer und wahrer ist.
الأمر يعود إليكِ في أن تحولها إلى شئ أكثر صدقًا وعمقًا و حقيقي

Es ist nicht wegen der Muffins. Es liegt an uns.
السبب ليس بالكوبكيك, السبب هو نحن

Es liegt an mir. Ich mag dich nicht mehr.
لا ليس كذلك , أنا السبب , أنا لا أحبك بعد الأن

Es liegt an dir, ob sie im Gefängnis bleiben.
الأمر عائد إليك لإبقاهم في السجن.

Es liegt an dir, mehr als das zu sein.
الأمر عائد إليك لتكوني أكبر من ذلك.

Es liegt an dir.
إن الأمر عائد لك.

Es liegt an uns, die Kirchen zu füllen.
ما الفرق، هاه؟ الأمر متروك لنا لإنجاح الهروب من المسيحية

Nun, Es liegt an Ihnen, ob Sie nur das bare Minimum tun wollen oder...
الآن الأمر متروك لكِ ، إذا اردتي وضع الحد الأدنى أم لا

Es liegt an mir, meinen Traum zu erfüllen.
إذا كان هو حلمي، ثم الأمر متروك لي لتحقيق ذلك.

Es gibt nur einen Weg, es zu begreifen, Sam, Es liegt an dir.
ثمّة طريقة واحدة لاكتشاف الحقيقة، (سام). هذا عائد إليك.

Robin, Es liegt an Euch, mein Freund.
روبن)) هذا عائد لك يا صديقي))

Weißt du, Es liegt an dir, die Hochzeit zu verhindern.
يعود الأمر لأنت لإيقاْف الزفاف، تَعْرفُ.

Es liegt an euch.
يعود الأمر لكم.

Na, komm schon, Es liegt an dir.
هيا، الأمر عائدٌ إليكَ

Es liegt an mir, die Wahrheit zu finden, bevor es zu spät ist.
إن الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

Einige Soziologen sagen, Es liegt an der Einkommensungleichheit, einige sagen, wir wären ein Wohlfahrtsstaat, einige schieben den niedrigen Lebensstandards der Familien die Schuld zu.
يقول بعض أخصائيي علم الإجتماع أنّ السبب هو عدم المساواة في الدخل. ويقول البعض أنّها دولة الرفاه، ويلوم البعض تدهور العائلة، معايير أدنى.

Na ja, also Es liegt an mir.
لا ، إنه فقط أنا السبب

Es liegt an uns, ihrer zu gedenken, unserer Brüder, die wir nie wieder sehen werden.
فواجبنا نحن أن نتذكرهم. أخوتنا، الذين لن نرى مثلهم مجددًا.

Leb oder stirb. Es liegt an dir.
الحياة أو الموت، القرار عائد إليك.