"es nach mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر بيدي
• الأمر عائدا ً لي
• الأمر يخصني
• كان الأمر لي
• الأمر عائداً لي

Wenn es nach mir ginge, würde ich mir wünschen dass du mich in Erstaunen versetzt mit einem heißen Kuss.
أعني إذا كان الأمر بيدي لكنت أردتك أن تفعل مثلا أن تفاجئني مثلا بقبلة جيدة

Wenn es nach mir ginge, würde ich dich noch ein paar Wochen hier in der Box lassen.
لو الأمر بيدي , لكنت سأترككِ في هذه الزنزانة لعدة أسابيع

Hm, wenn es nach mir ginge und sie mir 2 Minuten und ein nasses Handtuch geben würden, dann würde ich persönlich dieser Notleuchte den Strom abdrehen.
و لو كان الأمر بيدي و لو أعطوني دقيقتين و منشفه مبلله كنت سأخنق بنفسي هذا المخبول

- Elizabeth, wenn es nach mir ginge... - Es geht nach Ihnen.
اليزابيث ، لو كان الأمر لي و الأمر متروك لك بالفعل

Ginge es nach mir, würde ich sie morgen alle schließen.
, إذا كان الأمر عائداً لي . سأخرس الكثير منهم غداً

Wenn es nach mir ginge, würde der Laden grundehrlich geführt werden. Aber das wird er nicht.
لو الأمر بيدي لأدرتُ هذا السجن بالاِستقامة والانضباط، لكنه ليس بيدي.

Wenn es nach mir ginge, würde ich das Ding wo anders hämmern und Feierabend machen.
. إن كان الأمر بيدي كنت أدخلت هذا الشيء داخل رأسك أنش أخر ، و أنهي الأمر

Wissen Sie, wenn es nach mir ginge, wäre es Ihnen nicht gestattet jemals wieder als Anwalt tätig zu sein.
أتعلم، لو كان الأمر بيدي فلن يُسمح لك بالمحاماة أبدًا

Schaut, wenn es nach mir ginge, würde ich euch jetzt alle nach Hause bringen, aber mein Vater probiert eine echt wichtige Sache aus und sobald er fertig ist, könnt ihr gehen.
ان كان الأمر بيدي كنت لأصطحبكن الى المنزل على الفور لكن أبي يتفقد بعض الأمور الغاية في الأهمية

Ginge es nach mir, hätten sie nie einen Fuß in dieses Land gesetzt.
لكن لو كان الأمر بيدي لما وطأت أقدامهم أرض بلادنا

Und wenn es nach mir ginge, würde ich Ihr Angebot annehmen. Partner sein.
إذا كان الأمر لي, كنت سأقبل بعرضك..

Dr. Jackson, wenn es nach mir ginge, wäre es nie so weit gekommen.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة