"es offiziell" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر رسمياً
• الأمر رسمي
• الأمر رسميًّا
• ذلك رسمياً
• بشكل رسمي
• هذا رسمي
• رسمياَ

Also, uh, nun scheint ein guter Moment es offiziell zu machen... unsere Vorstellung.
على أيّ حال , يبدو أن الوقت مناسب . . كي نجعل الأمر رسمياً تعارفنا

Und nach meiner Uhr ist es soweit diese Dokumente zu unterzeichnen und es offiziell zu machen.
وفقاً لساعتي، حان وقت توقيع هذه الوثائق و جعل الأمر رسمياً

Tja, so ist wohl die übliche Vorgehensweise, also hole ich einen Durchsuchungsbefehl,... und wir machen es offiziell, aber dann müssen Sie wohl für heute den Laden schließen.
هكذا سيسير الأمر إذاً يجب علي أن أحضر مذكرة، سنجعل الأمر رسمي.

Nun ist es offiziell. Der Krieg gegen den Terror ist vorbei.
حسنًا، الأمر رسمي الحرب على الإرهاب قد انتهت

Daher haben wir die Jacken. Und ich wollte es offiziell machen.
هكذا حصلنا على المعطفين، وقد أردت جعل الأمر رسميًّا.

Das Bierbad macht es offiziell.
حمّام البيرة يجعل ذلك رسمياً

Gefangene, die es offiziell nicht gibt. In geheimen Gefängnissen.
في أماكن لا يمكن تحديدها بشكل رسمي

Der Richter hat keine Wahl, weil Sie es offiziell gemacht haben, dass die mögliche Ursache für das Anhalten getürkt war.
القاضى لن يكون له خيار لإنك جعلت الأمر رسمياً فى أن السبب المُحتمل لإيقاف السيارة كان خادعاً

Ich werde Ihren Vorgesetzten anrufen und es offiziell machen. Der Verlobte hat nicht einmal einen Reisepass.
سأتصل بمشرفك المسؤول و اجعل الأمر رسمياً في الحال.

Auf der einen Art zeigt es dein Vertrauen zu mir, und... auf der anderen, versuchst du es offiziell zu machen.
...الأولى تعني أنك تثق بي و الثانية هي أنك تحاول جعل الأمر رسمياً

Lass uns reingehen und es offiziell machen.
لم لا ندخل ونجعل الأمر رسمياً ؟

Nur um es offiziell zu machen.
لكي نجعل هذا الأمر رسمياً فحسب،

Dann ist es offiziell.
و أصبح الأمر رسمياً.

Sie beide haben sich so gut verstanden, vielleicht machen Sie es offiziell.
حسنًا يا سيدي نحنُ كنا نفكر بما أنكما وصلتما لهذه المرحلة جيدًا ربما ينبغي علينا أن نجعل الأمر رسمي

Also, ist es offiziell?
اذن ، هل الأمر رسمي ؟ كل الأمر قانوني ؟

Tja, dann ist es offiziell: du bist verheiratet mit dem Hauptverdächtigen in unserer Mordermittlung.
قبل أن يرفع أوراق البطلان إذاً فإن الأمر رسمي... زواجك

Bist du jetzt bereit, Jack? Um es offiziell zu machen.
هل أنت مستعد الآن يا (جاك) لجعل الأمر رسميًّا

Ich rede mit Abraham, wenn er zurück ist, und mache es offiziell.
سأحدث (إبراهام) حين يعود لجعل الأمر رسميًّا.

Und jetzt machen wir es offiziell.
والآن سوف نجعل ذلك رسمياً

Wenn du und ich es offiziell machen, ist er erledigt.
إن تحدثنا بشكل رسمي سيقضى عليه

Also ist es offiziell?
اذا هل هذا رسمي الان ؟

Dauert noch zwei Monat, bis es offiziell wird, okay?
شهرين آخرين قبل أن يصبح رسمياَ