"es richtig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بطريقة صحيحة
• بذلك بشكل صحيح
• من الصواب
• الأمر بشكل صحيح
• ذلك بشكل صحيح
• هذا بشكل صحيح
• بشكل صائب
• بهذا بشكل صحيح
• فعلت الصواب
• به على أكمل وجه
• انه الشيء
• هو الشيء الصحيح
• بالطريقة الصحيحة
• ذلك بالطريقة
• أنه صحيح

Es ist sehr schwierig, wenn es richtig konstruiert ist, und es gibt Techniken, um Ikonen zu konstruieren.
إنه صعب للغاية لو أنه مبني بطريقة صحيحة, وهناك تقنيات لبناء الصور الرمزية

Also, zeig uns wie man es richtig macht, demokratisch macht.
حسنًا، بيّن لنا كيف نقوم بذلك بشكل صحيح.

Findest du es richtig, dass Frauen das aussprechen sollen, was sie denken?
هل تعتقدين بأنهُ من الصواب أن تقول النساء ما يفكرون بهِ؟

Wenn man jemandem helfen will, muß man es richtig tun, mit dem ganzen Herzen.
عندما تريد مساعدة من شخص ما فيجب أن تطلب هذا الأمر بشكل صحيح و بكل قلبك

Und wenn man es richtig macht, werden die Menschen eigentlich die Veränderung begrüßen, und wenn man es richtig macht, wird es den Menschen sogar gefallen.
وان فعلت ذلك بشكل صحيح سيتبنى الأشخاص هذا التغيير حتى انهم سيعجبون بالتغيير

Bis es richtig abgestützt ist, werdet Ihr keinen Bergarbeiter runter in Euer Todes-Bergwerk kriegen.
حتى يدعم هذا بشكل صحيح لن ينزل عامل واحد . أسفل حفرة الموت

Falls ihr das wirklich machen wollt... müsst ihr es richtig machen.
إن كنتم عازمين على فعل هذا فعليكم فعله بشكل صائب

Wenn wir es richtig anstellen, sollte uns der Druck dieses Airbags geradewegs da oben hindurch befördern.
الآن، إن قمنا بهذا بشكل صحيح قوة كيس الهواء ستقوم بإطلاقنا من خلال فتحة الهواء

Ich wollte wissen, ob es richtig war, lieber Schauspielerin zu werden, als bei mir zu bleiben.
الأول،أردت أن أعرف إنْ كنت قد فعلت الصواب عندما رفضتني لتصبحي ممثلة.

Wenn schon, dann macht es richtig.
كل ما أريد قوله، إذا كنت ستقوم بالخداع على الأقـل قم به بطريقة صحيحة

Ich meine, wenn du was analysieren willst, dann analysiere es richtig.
نعم اذا كنتي ستحللين الوضع اذن حلليه بطريقة صحيحة

Macht es richtig, ihr Ärsche! Kapiert?
قم بذلك بشكل صحيح يا سافل، مفهوم؟

Aber wir müssen es richtig anstellen und kein weiteres Leben riskieren.
لكن يجب أن نقوم بذلك بشكل صحيح... ولا نُخاطر بحياة أيّ شخصٍ آخر.

Ist es richtig, dass dieser den Job bekommt, den er so gerne will?
هل من الصواب أن يحصل هذا الشخص على الوظيفة التي طالما تمنى الحصول عليها؟

Nun - eigentlich Sir, wenn wir es richtig angehen, könnten wir das Blatt zu unserem Vorteil wenden.
في الواقع يا سيدي .. اذا تعاملنا مع الأمر بشكل صحيح قد نتمكن من قلب هذا الموقف إلي مصلحتنا

Machen Sie es richtig.
افعل ذلك بشكل صحيح وافعله بسرعة

In Japan hätten Sie es richtig gemacht, was? Ja.
في اليابان أعتقد أنهم كانوا سيفعلون هذا بشكل صحيح

Du hast keine Ahnung, wie sehr ich wünschte, es wiederholen zu können, denn dieses Mal würde ich es richtig machen.
لأنّه في هذه المرّة، كنتُ لأقوم بالأمور بشكل صائب كنتُ لأحضر كلّ صف وأتواجد في كلّ محاضرة

Und wir garantieren den sozial schwächeren Bürgern,... dass wir uns Zeit lassen, um es richtig zu machen.
ونريد أن نؤكد للعائلات ذات الدخل المنخفض أننا سنأخذ بعض الوقت للقيام بهذا بشكل صحيح

Selbstverständlich war es richtig, dass Sie mich informiert haben, aber ich glaube nicht, dass Sie meine Hilfe brauchen werden.
لقد فعلت الصواب انك اتصلت بى فورا يا فرانهام, ولكن... ا انا اعتقد

Wenn du etwas machst, mach es richtig.
إنّ كنت تريد أن تعمل شيئاً فقم به على أكمل وجه

Ich fühlte mich furchtbar, weil ich die Tür vor seiner Nase zumachte, aber er merkte, dass es richtig war.
وانا أشعر بسوء لانني اغلقت الباب بوجهه ولكنه ادرك انه الشيء الصحيح

Keine Sorge. Ich weiß, dass es richtig ist und dem Allgemeinwohl dient.
لا تقلقي أنا أعلم أن هذا هو الشيء الصحيح

Es ist New York City, Mann. Alles ist Spaß, wenn man es richtig macht.
إنها نيويورك يا رجل، كل شيء عبارة عن لهو إذا فعلته بالطريقة الصحيحة

Eher mehr als 500 Jahre, wenn wir es richtig machen wollen.
وفعليا نحتاج إلى أكثر من 500 سنة لفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

Weißt du, ich kann nur das machen, von dem ich glaube, dass es richtig ist.
تعلمين ، أستطيع فعل ما اعتقده أنه صحيح فقط