"es unter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر تحت
• في جملة
• ذلك تحت
• شيء تحت
• هذا تحت
• الأمور تحت
• الوضع تحت

I-ich versuch, es unter Kontrolle zu halten aber es kommt einfach raus, kommt immer mehr raus.
الإحساس حاولت أن أبق الأمر تحت سيطرتى لكنه ظل يخرج من سيطرتى

Ihr wollt es unter den Teppich kehren.
أنتِ تريدين تخبئة الأمر تحت البساط

unter Hinweis darauf, dass es unter anderem Ziel der Vereinten Nationen ist, eine internationale Zusammenarbeit herbeizuführen, um internationale Probleme wirtschaftlicher, sozialer, kultureller oder humanitärer Art zu lösen,
وإذ تشير إلى أن مقاصد الأمم المتحدة تتمثل، في جملة أمور، في تحقيق التعاون الدولي في حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي، أو الاجتماعي، أو الثقافي أو الإنساني،

Du könntest es unter der Decke tun oder in der Höhle.
انت تستطيعين فعل ذلك تحت الغطاء او في الجوار

Wir bekommen es unter Kontrolle.
كل شيء تحت السيطرة ، لذا هوّنوا عليكم

Hier, meine Liebe. Ich lege es unter Ihren Kopf.
خذي يا عزيزتي دعيني أضع هذا تحت رأسك

Okay, Leute, versuchen wir einfach, es unter Kontrolle zu halten.
حسناً يا رفاق دعونا نضع الأمور تحت السيطرة هنا

Wir bekommen es unter Kontrolle. Wir gewinnen.
الوضع تحت السيطرة أعتقد أننا نربح

Keine Sorgen deswegen. Ich habe es unter Kontrolle.
لا تقلقي حول ذلك الأمر تحت سيطرتي

Besonders, wenn es unter Eurer Aufsicht war.
وخاصة إذا كان الأمر تحت قيادتك.

Wir haben es unter Kontrolle, Batman. Sie können--
الأمر تحت السيطرة يا "باتمان" يمكنك--

Ich habe es unter Kontrolle.
الأمر تحت السيطرة

- Ich habe es unter Kontrolle.
الأمر تحت السيطرة

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel verursachten umfangreichen Zerstörungen lebenswichtiger Infrastruktur, einschließlich Wasserleitungen und Abwassersystemen, in dem besetzten palästinensischen Gebiet, wodurch es unter anderem zu Umweltverschmutzung kommt und die natürlichen Ressourcen des palästinensischen Volkes beeinträchtigt werden,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء التدمير الواسع النطاق الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالهياكل الأساسية الحيوية، بما فيها أنابيب الإمداد بالمياه وشبكات الصرف الصحي، في الأرض الفلسطينية المحتلة، والذي يتسبب في جملة أمور، منها تلويث البيئة والإضرار بالموارد الطبيعية للشعب الفلسطيني،

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel verursachten umfangreichen Zerstörungen lebenswichtiger Infrastruktur, einschließlich Wasserleitungen und Abwassersystemen, in dem besetzten palästinensischen Gebiet, wodurch es unter anderem zu Umweltverschmutzung kommt und die natürlichen Ressourcen des palästinensischen Volkes beeinträchtigt werden,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء التدمير الواسع الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالهياكل الأساسية الحيوية، بما فيها أنابيب الإمداد بالمياه وشبكات الصرف الصحي، في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهو ما يتسبب في جملة أمور، منها تلويث البيئة والإضرار بالموارد الطبيعية للشعب الفلسطيني،

8. beschließt, dass das Sekretariat des Schadensregisterbüros fachliche, technische und Verwaltungsunterstützung für die Errichtung und Führung des Schadensregisters bereitstellt, indem es unter anderem die folgenden Aufgaben wahrnimmt:
‎8 - تقرر أن تتولى أمانة مكتب سجل الأضرار تقديم الدعم الموضوعي والتقني والإداري من أجل إنشاء ‏سجل الأضرار ومسكه، وذلك بالقيام، في جملة أمور، بالمهام التالية:

Als Wissenschaftlerin arbeite ich mit Forschern der Universitäten von North Carolina und Colorado zusammen. Wir wollen das uns naheliegenste mikrobielle Leben enthüllen. Dieses findet sich oft in unserer vertrauten und langweiligen Umgebung, sei es unter der Couch, in unseren Gärten oder in unseren Bauchnabeln.
انا عالمة، وأعمل مع الباحثين في جامعة ولاية كارولينا الشمالية وجامعة كولورادو للكشف عن الحياة المجهرية الأقرب لنا، وغالبا مايكون ذلك في بيئتنا الأكثر حميمة ومللاً، سواء كان ذلك تحت الأرائك او في فنائنا الخلفي، او في الصرة الخاصة بنا.

Dann brach es unter seinem eigenen Gewicht zusammen.
ثم أنهار ذلك تحت ظروف خاصة

- Sie wollte es unter ihrem Ehenamen...
- أنت تريد ذلك تحت اسمها المتزوجين...

Ich hab es unter Kontrolle.
كل شيء تحت السيطرة فقت إبقي متماسكة

Wir haben es unter Kontrolle.
كل شيء تحت السيطرة

Wir haben es unter Kontrolle.
كل شيء تحت السيطرة.

Stell es unter die Spüle.
ضعي هذا تحت الحوض.

Und ich sagte, beruhige dich. Ich habe es unter Kontrolle.
وأنا قلت إهدأ، الأمور تحت السيطرة.

Du hast es unter Kontrolle?
- هل الوضع تحت السيطرة؟