"es viel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بكثير
• هو كثير

Es gibt z. B. einige Öko-Extremisten, die glauben, dass es für den Planeten, für Gaia, besser wäre, wenn es viel weniger Menschen gäbe.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Vielleicht wäre es viel schlimmer gewesen. Oder es wäre besser geworden.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

Ich weiß, theoretisch trocknet man aus, Stefan, aber in Wirklichkeit, ist es viel schlimmer.
أعلم أنّكَ جافاً من دماء البشر نظرياً لكن بالحقيقة، هذا الجفاف أسوأ بكثير

Um ehrlich zu sein, ist es viel mehr als nur eine Sprechstunde.
أتريد كشف كل شيء ؟ إنها أكثر بكثير من مجرد عيادة

Als ich mich meinem ersten Schwarm näherte, lief es viel schlimmer.
حسنا، حين تقربت من إعجابي الأول، سار بشكل أسوأ بكثير.

Aber wir konnten zeigen, dass es viel mehr Menschen gibt, die überlegen würden, ihre Einstellung zu ändern.
لكننا نظهر أن هناك عددًا أكبر بكثير من الذين قد يفكرون في تغيير مواقفهم.

Ich habe herausgefunden, dass es viel effektiver ist, Formen zu erzeugen, indem man Informationen benutzt, die schon in der Form enthalten sind.
طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.

Nach seinem Vortrag war es klar, dass es viel brennender war.
وبعد أن رأيت شرائحه، لقد أصبح واضحاً أنها أكثر إلحاحاً مما نتصور بكثير.

Außerdem gibt es viel mehr Zellen in einem Gehirn als Strohhalme in einem typischen Heuhaufen.
و أيضاً، هناك خلايا في دماغك عددها أكثر بكثير من عدد أعواد القش في كومة قش، بالعادة.

Am Anfang der zweiten Woche wurde es viel schlimmer.
في بداية الأسبوع الثاني، أصبحت حياتي أسوأ بكثير.

Mit der Zeit erkannten wir, dass es viel mehr Sterne gab, als Aristoteles vermutet hatte.
و في ذات الوقت أدركت البشرية وجود كم هائل من النجوم أكثر بكثير مما حلم به أرسطو.

Dieses Foto ist sehr wichtig, weil es viel später aufgenommen wurde.
هذه الصورة مهمة جداً لأنها بعد ذلك الوقت بكثير.

Gut, wenn das das Problem ist, dann ist es viel einfacher,
حسنا، إذا كانت هذه هي المشكلة فالأمر أبسط بكثير

Lass uns durch den Friedhof gehen, dort ist es viel schöner.
دعنا نذهب من خلال المقبرة، هنا أجمل بكثير

Er erinnerte mich daran, dass es viel Wichtigeres im Leben gibt als Baseball.
ذكّرَني هناك أكثر بكثير الأشياء المهمة في الحياةِ مِنْ البيسبولِ.

Anderenfalls wäre es viel schlimmer als Tiere.
وإلاّ لكان الوضع أسوأ بكثير من مجرّد حيوانات

Wenn es nur darum ging Sex zu haben, wäre es viel einfacher, einen Mann aufzureissen.
ولو كانَ الأمر متعلّقاً بممارسةِ الجنس وحسب فمن الأسهل بكثير الالتقاء برجال

Ich denke, dass es viel einfacher ist, etwas zu meinen, als es dann in die Tat umzusetzen.
وأرى أنّ القصد أمرٌ أسهل بكثير من الفعل نفسه