"es war das erste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت أول
• كان أول
• كانت هذه أول
• كانت المرة الأولى

Es war das erste Mal, dass er im Flugzeug saß.
الرحلة الجوية كانت أول مرة له لم يكن على طائرة من قبل

Wir waren schon zusammen, aber Es war das erste Mal, dass ich euch alle kennenlernte.
كنا نتواعد منذ عدة أشهر لكنها كانت أول مرة التقيت بها بالجميع

Schizophrene, und Es war das erste Krankenhaus im Land, das sich mit Autismus befasst hat.
-فصام الشخصية و كانت أول مستشفى في البلاد للتعامل مع التوحد التوحد؟

Und so war es. Es war das erste, was ich filmte, und es war fantastisch.
وفي الواقع فعلت ذلك. كان أول شيء أقوم بتصويره، والذي كان رائعا.

Es war das erste, was mein Daddy gesagt hat... als er mitbekam, dass ich unterwegs war.
كان أول شيئ قاله أبي عندما اكتشفوا بأني سأكون عندهم

Es war das erste Mal, dass Eleanor überhaupt vor mir weinte.
كانت هذه أول مرة أرى اليانور تبكي فيها أمامي

Es war das erste Mal, dass ich Wut gegenüber diesem Mann empfunden hatte, und dies kam von magischem Denken.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

Es war nicht das erste Mal, dass ein Mann bei Samantha schlapp machte, aber Es war das erste Mal, dass es ihr egal war.
لم تكن أول مرة يفقد الرجل حماسته مع (سامانثا) لكن كانت أول مرة لا تهتم

Es war das erste Mal für mich.
كانت أول مره لي

Es war das erste mal, dass ich ihn in den letzten Monaten gesehen habe.
كانت أول مرة أراه منذ أشهر

Es war das erste Mal, dass Doug über Nacht geblieben war.... ...und das erste Mal, dass ein Mann vor ihr pullerte.
كانت أول مرة يقضي بها (دوج) الأمسية معها... و أول مرة يتبول بها رجل أمامها

Es war das erste Mal, dassjemand die wirkliche Tracy sah.
كان أول شخص يعرفني على حقيقتي حقيقتي التي لم يعرفها أحد غيري

ich hab es auch gleich danach bereut, aber aber ich war wütend auf dich und Es war das erste, was mir einfiel.
حالما قلتها ندمت على هذا و لكني كنت غاضبة منك و كان أول ما خطر ببالي

Es war das erste und das Zweite und das Dritte, was ich getan habe, gleich nachdem ich wieder oben war.
لقد كان أول وثاني وثالث شيئاً قمت به حالما خرجت للسطح

Es war das erste Gebäude auf diesem Grundstück.
كان أول بناء في المزرعة بالبداية.

Es war das erste Mal überhaupt, dass ich mich besonders fühlte.
كانت هذه أول مرة قد شعرت أنني مميزّة

Es war das erste Mal, das mich jemand nicht nur wie einen Ninja behandelt hat, sondern wie eine ganz normale Frau.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.