عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"es war einmal in einem fernen" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
كان يا مكان
| Es war einmal... In einem fernen Königreich lag ein kleines Dorf am Rand des Waldes. | Open Subtitles | كان يا مكان في مملكة بعيدة، تقع قريةصغيرةعلىحافةالغابة.. |
| "Es war einmal in einem fernen Land" | Open Subtitles | كان يا مكان, فى مكان بعيد |
| "Es war einmal in einem fernen Land" | Open Subtitles | كان يا مكان فى أرض بعيدة |
| "Es war einmal in einem fernen..." | Open Subtitles | ...كان يا مكان |