"eskaliert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتصاعد
• تصاعد
• تصاعدت
• تصعيد
• تتصاعد

Ich bitte Sie, mir Vorsprung zu geben, damit das Ganze nicht eskaliert.
أنا أطلب منك أن تمنحني أنا فرصة لكيلا يتصاعد هذا الموقف

Wenn wir die Bedrohung lokalisieren können, können wir vielleicht die Situation entschärfen, bevor sie eskaliert.
لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد، فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد.

Wenn sie also mit gleicher Kraft Vergeltung üben, denkt die erste Person, dass es eskaliert ist.
لذا إذا قاموا بردّ الفعل بنفس القوة، سيعتقد الشخص الأوّل بأنّ الأمر قد تصاعد.

Wenn es eskaliert ist, warum ein Kampf mit dem Messer?
اذا كان قد تصاعد فلماذا يعبثون بالسكاكين؟

Die Situation ist eskaliert. Er wollte eine Runde mit dem Wagen drehen.
تصاعدت الامور قال سأذهب في جوله بالسياره

Sie haben das absichtlich gemacht, damit alles eskaliert.
لقد أثاروا كل هذه الفوضى بهدف تصعيد الموقف

Und Kinder neigen dazu, in Streit zu geraten, der in Gewalt eskaliert.
يميل الأطفال إلى الدخول في المعارك التي تتصاعد من حيث القوة.

Sie muss nur wiederkommen, wenn die Krankheit eskaliert.
لا يمكننا أن نبقيها هنا مالم المرض يتصاعد

Ich wollte nur nicht, dass es eskaliert, das ist alles.
أنا فقط لم أرد أن يتصاعد الأمر، هذا كل شيئ

Wann immer du willst, dass... Also das ist jetzt schnell eskaliert. Die werden nervös, Jake!
في اي وقت تريده حسناً هذا يتصاعد بسرعه انه يتوترون جايك انهم يتوترون ابتعد عنه بون ايها المارشمليوا الكبيره

Und Sie wollten nicht, dass es eskaliert.
حسن، ولم ترغبي للأمر أن يتصاعد أفهم ذلك

Es ist schon vor einiger Zeit eskaliert.
الأمر بدأ يتصاعد في الأونة الأخيرة.

Der Extremismus der Al-Shabaab in Kenia ist vor zwei Jahren mit dem Angriff auf das Einkaufszentrum eskaliert, mit 67 Toten und 175 Verletzten.
من الشبان المسلمين الغربيين. نادي الشباب التطرف في كينيا تصاعد مع هجوم مركز للتسوق ويست جيت

Ich verlor vor einer Stunde den Kontakt und jetzt eskaliert alles.
فقدت الإتصال معها قبل ساعة ...الآن، إذا تصاعد هذا الأمر

Nun ist im letzten Jahrhundert in entwickelten Ländern wie Amerika die Moraldebatte eskaliert, weil wir das Hypothetische ernst nehmen und auch Allgemeinbegriffe ernst nehmen, und nach logischen Verbindungen suchen.
الآن على مدى القرن الماضي، في الدول المتقدمة مثل أمريكا، فقد تصاعد النقاش الأخلاقي نظراً لأننا نأخذ الفرضيات على محمل الجد، وعلينا أيضا اتخاذ المسلمات بشكلٍ جدّي والبحث عن الإرتباطات المنطقية.

Wenn es eskaliert, können Sie wieder anrufen.
واذا تصاعدت الامور يجب ان تتصلى بنا ثانية

Exmatrikuliert mit 17, nachdem ein privater Protest illegal eskaliert ist, durch den Zugriff auf das NSA Datenzentrum in Utah.
طرد في 17 بعد احتجاج الخصوصية تصاعدت بشكل غير قانوني إلى الوصول إلى مركز بيانات يوتا كالة الأمن القومي.

Malachis Kredithai und Raub- Schema ist vielleicht eskaliert.
قروض مالاكاي بفوائد كبيرة و سطو مخطط لربما فقط تصاعدت الأمور

Herr Präsident, wenn das eskaliert, müssen wir das Atomkriegsszenario überdenken.
سيدي الرئيس، إذا حدث تصعيد هنا، يجب أن نبدأ بإعادة النظر في سيناريو الرد النووي.

Sorgen Sie dafür, dass es nicht eskaliert.
افعل كلّ ما بإمكانك لعدم تصعيد هذا

Warte, wir wollen nicht, dass es eskaliert. Wir wollen nicht, das es eskaliert?
إنتظر (دايل)، لا نريد تصعيد الأمور- لا نريد تصعيد الأمور؟

Seither sind die Spannungen im Nahen Osten, auf dem südasiatischen Subkontinent und andernorts weiter eskaliert.
وما فتئت التوترات، منذ ذلك الحين، تتصاعد في الشرق الأوسط وشبه القارة في جنوب آسيا وغير ذلك من الأماكن.

Dasselbe wie gestern. Es scheint, als wäre alles eskaliert.
مثل الأمس، ظننت أن الأمور سوف تتصاعد.