"etage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طابق
• الدور
• بالطابق
• للطابق
• الطوابق
• المستوى
• طابقي
• الطابق
• الطابِق

Aber warst du nie auf einem anderen Etage? Noch nicht mal eine Etage tiefer?
لكنكِ لم تذهبي لأي طابق آخر من قبل ولا حتى الطوابق السفلية ؟

Überall im Hochhaus stößt man auf alle Arten von Dienstleistungen, wie den Friseur, kleine Fabriken, und jede Etage hat ein kleines Lebensmittelgeschäft.
خلال البرج، تصادف كل أنواع الخدمات، كالحلاق، مصانع صغيرة، و لكل طابق بقالة صغيرة أو محل.

Um diesen Hohlraum platzierten wir die Idee von einem Markt mit kleinen Läden, die sich in jeder Etage, wegen der Form des Hohlraums, ändern.
وحول هذا المكان الخالي وضعنا فكرة التسوق من المتاجر الصغيرة التي تتغير في كل طابق بسبب شكل المكان

Ich besorge Ihnen ein Zimmer auf dieser Etage. Wer war noch bei ihm?
سأحجز لك غرفة فى هذا الدور من كان ايضا مع ستون ؟

Ähm, alle Toiletten oben waren voll, deswegen sind wir hier runter gekommen, aber wir können die in der zweiten Etage nehmen.
امم , كل الحمامات التي بالطابق العلوي ممتلئه لذا نزلنا هنا ، لكن يمكننا إستخدام التي في الطابق الثاني

Ich öffne die Etage, sobald ich den Tumor habe.
سوف اقوم بفتح مدخل للطابق عندما ازيل الورم.

Hochprozentige Bioreinigung auf 3. Etage erforderlich.
الترخيص الحيوى عالى المستوى مطلوب فى الطابق الثالث

Gar nichts ungewöhnliches dabei, außer dass dies nicht die eigentlichen Knöpfe sind, die einen zu einer bestimmten Etage bringen.
لا شئ غير إعتيادي حول ذلك كلياً، باستثناء أن تلك ليست في الواقع أزاراً يمكنكها أخذك إلى طابق فردي.

20 Männer auf jede Etage.
لنبدأ من الطابق العلوي ضع 20 رجلا في كل طابق

Sieht aus, als sei jede Etage mit Sprengstoff versehen.
حسنا ً، يبدو أن كل طابق مزود بشحنة متفجرة

AberJetzt hängst du in der 70. Etage hoch in der Luft fest.
معلق على ارتفاع 70 طابق و لا شيىْتحت سوى الهواء

Aber jetzt hängst du in der 70. Etage hoch in der Luft fest.
معلق على ارتفاع 70 طابق و لا شيىْتحت سوى الهواء

Wir stecken sie in die Wände, jeweils in die Nord-, Süd-, Ost- und Westecken jeder Etage.
سنضعهم داخل الحوائط في الأركان الشمالية و الجنوبية و الشرقية و الغربية في كل طابق من المنزل

Ich ging runter zu ihnen in die 3. Etage... um ihren 1720er zu benutzen, aber die Disketten waren falsch formatiert.
فذهبت إلى الدور الثالث لأستخدام طابعتهم، لكن لديهم طابعة 1720 و بالطبع، القرص لم يهيأ لنوع 1720

Etwa 12 Terroristen in der 20. Etage. Keine Geiseln hier.
و يوجد حوالي 12 عضواً من العصابة في الدور العشرين، لا يوجد رهائن هناك

Ich ging runter zu ihnen in die 3. Etage... um ihren 1720er zu benutzen, aber die Disketten waren falsch formatiert.
فذهبت إلى الدور الثالث لأستخدام طابعتهم، لكن لديهم طابعة 1720 وبالطبع، القرص لم يهيأ لنوع 1720

Ich bin auf der 15. Etage! Hier ist ein Mann eingesperrt!
لدينا,صديق عالق بالطابق الـ15 ومن المحتمل أن يموت.

Zu schade, denn ich hab gerade Tickets für einen Schlaganfall in der 3. Etage bekommen.
هذا سئ جداً، لأنه جاءتني تذاكر لسكتة دماغية بالطابق الثالث

Wir müssen in die sechste Etage und mit einem Angestellten an der Anmeldung sprechen.
يجب أن نذهب للطابق السادس للحديث مع كاتب التسجيل

OK, Dach absuchen. Durchsuchtjede Etage. Vielleichtjemand anders...
حسنا، فتشوا السطح، ثم الطوابق نزولا تفحصوا باقي الأدوار، ربما يكون هناك آخرون

Alar, diese Röhren führen von der untersten Etage bis hoch zur Oberfläche.
ألير, هذه الأنابيب تمتد من المستوى الأدنى إلى السطح

Eine Gruppe Wahnsinniger bevölkert meine Etage.
ثمة مجموعة من الرجال المجانين يقيمون في طابقي

Hier sind die Schlüssel. Appartement 1 A in der ersten Etage.
هذه المفاتيح, إنها الشقة واحد أ في الأسفل, الطابق الأول

Eine Schlüsselkarte mit Zugang zu jedem Raum der eben erwähnten Etage, mit freundlicher Genehmigung von meiner Kontaktperson hier.
بِطاقة مُفتاح واحده للدُخول إلى كُل الغُرف. في الطابِق المذكور، مُجامَله من مَعارِفي هُنا.