"etwa vier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حوالي أربع
• حوالي أربعة
• نحو أربعة
• لمدة أربعة

Sie hatten, wie bei Menschen um 1900 üblich, etwa vier Jahre Schulbildung.
إنهم أشخاص يبدون كما لو أنهم في عام 1900، حصلوا على حوالي أربع سنوات من التعليم المدرسي.

Übrigens ist dieses Video eine recht genaue Darstellung davon, wie die Landung abgelaufen ist, vor etwa vier Jahren.
بالمناسبة، هذا الفيديو دقيق إلى حد ما في إظهار كيف تمت عملية الهبوط على سطح المريخ قبل حوالي أربع سنوات

Cujo witterte eine Papiertüte in einem Gully, etwa vier Blocks entfernt vom Tatort.
مشموم كوجو من كيس من الورق في هجرة العواصف حوالي أربع كتل بعيدا من مسرح الجريمة.

Dieser Sprungmechanismus misst etwa vier Millimeter an jeder Seite, also extrem klein.
آلية القفز هذه هي عبارة عن حوالي أربعة مليمترات على الجانب، لذلك فهي صغيرة للغاية.

Ein anderer ist natürlich, dass sie für einige Menschen zur echten Behinderung werden, und das betrifft etwa vier bis fünf Prozent, etwa jeden 20.
الثاني، بالطبع، هو أن، بالنسبة لبعض الناس، تلك الأمراض تصبح معيقة بشكل حقيقي، وهناك حوالي أربعة إلى خمسة بالمائة، لعله واحد في العشرين.

Er fing vor etwa vier Monaten mit Posts auf einer Verschwörungs-Website ein.
بدأ نشر مواقع تآمر قبل نحو أربعة أشهر

- Das dauert etwa vier Tage.
في ذاكرتي، و أعتقد أنه عمل لمدة أربعة أيام

Das Ende der Sonne hatte einen Durchmesser von etwa vier Inch und dann lief es spitz zusammen über etwa 35 Fuss bis auf etwa einen Millimeter am Ende der Erde.
وكان القُطر في جانب الشمس حوالي أربع بوصات ، وبعد ذلك ينقص تدريجيا لحوالي 35 قدما إلى حوالي ملليمتر في نهاية جانب الأرض.

- Er war frisch abgetrennt, vor etwa vier Stunden.
هو ما زالَ يَنْزفُ، قَطعَ بشكل جديد. - من المحتمل قبل حوالي أربع ساعاتِ.

Ja, vor etwa vier Stunden!
- نعم، قبل حوالي أربع ساعاتِ.

Wir brauchen etwa vier Männer.
نحتاج إلى حوالي أربعة رجال هنا

Noch etwa vier Stunden.
حوالي أربعة ساعات يا سيدي

Sagen wir etwa.... Vier Milliarden?
حوالي أربعة مليارات

Ich nehme an, seit etwa vier Monaten.
-أزعمُ بأنها أتمت حوالي أربعة أشهر

Eine verbesserte Infrastruktur hieße, dass bis zum Jahr 2050 57 Millionen Menschen – mehr als die derzeitige Bevölkerung Südafrikas – nicht mehr der Gefahr des Hungers ausgesetzt wären und dass etwa vier Millionen Kinder nicht mehr an Unterernährung leiden würden. Der größte Nutzen wäre in Afrika südlich der Sahara und Südasien, den am stärksten benachteiligten Regionen dieser Welt, zu erzielen.
وهذا من شأنه أن يجعل الغذاء أكثر توفراً بالنسبة للفقراء. فبحلول عام 2050، قد يعني تحسين البنية الأساسية تجنيب 57 مليون إنسان ــ أكثر من عدد سكان جنوب أفريقيا حاليا ــ التعرض لخطر الجوع، وأن نحو أربعة ملايين طفل لن يعانوا بعد ذلك من سوء التغذية. وسوف تكون أغلب هذه المكاسب في بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا وفي جنوب آسيا، المنطقتين الأكثر حرماناً في العالم.

Ja, etwa vier Monate lang.
نعم.. لمدة أربعة شهور