"etwas damit zu tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• علاقة بذلك
• شيئا ليفعله
• علاقة بما
• علاقه
• لي يد
• لهذا علاقة
• علاقةً

Denken Sie nicht, Ihre Kleidung könnte etwas damit zu tun haben?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

Sie glauben doch nicht, dass ich etwas damit zu tun habe?
لحظة ، أنتِ لا تعتقدين أنّ لي علاقة بهذا الشيء؟

Sie haben mir das nicht früher erzählt, weil... weil es aussehen würde, als hätte ich vielleicht etwas damit zu tun.
لأنه كان سيجعلني ابدو وكأن لي علاقة بالأمر نعم

Diese Schlampe greift uns von der Seite an, und ich kann nicht beweisen, dass sie etwas damit zu tun hatte.
هذه العاهرة المزعجة تحاول التحايل معنا ولا أستطيع إثبات أن لها أي علاقة بذلك

Vargas steht im Buch, aber ich glaube nicht, dass er etwas damit zu tun hat.
فارجاس موجود في القائمة ، أعتقد أنه لا يمتلك شيئا ليفعله

Hat das etwas damit zu tun, was bei der UN los ist?
وحدة مكافحة الارهاب؟ هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة

Ziemlich unbesonnen. Ich denk, mein Besuch hat etwas damit zu tun.
تصرف غير مسئول أعتقد أن زيارتى لها علاقه بهذا

Aber wenn Sie der Subtext verwirren sollte, ja, wir behaupten, Sie hätten etwas damit zu tun.
،لكن إن كان المعنى المبطن محير أجل، إننا نلمح إلى أنه كان لك علاقة بهذا

Nun, dann nehme ich an, dass du etwas damit zu tun hattest.
حسناً، أعتقد إذاً أن لك علاقة بهذا الأمر.

Ich weiß nicht, ob dein Vater etwas damit zu tun hatte.
لا أعلم.. لا أعلم لو والدك كانت له علاقة بهذا الشأن

Sie haben recht. Glück hat selten etwas damit zu tun.
أنت محق، الحظ ناذراً ما تكون له علاقة بهذا

Besonders dann, wenn, hypothetisch gesehen, du etwas damit zu tun hättest.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Wie auch immer, er denkt die Formel für Halothane hat etwas damit zu tun. Oh.
على أيّ حال، يعتقد أن معادلة للهالوثين لها علاقة بالأمر

Ich weiß nicht, ob er etwas damit zu tun hatte, aber er war dort und er sah verängstigt aus.
أجهل ماإذا كان له علاقة بالأمر لكنه كان هناك وبدا خائفاً

Sie glauben doch nicht, dass ich etwas damit zu tun habe, oder?
أنتَ لا تعتقد أنَّ لي علاقة بالأمر أليس كذلك؟

Aber ich glaube nicht, dass das etwas damit zu tun hat.
لكن لا أعتقد أن لهذا أى علاقة بذلك الأمر

Noch nicht, aber ich vermute, diese, mit seinem Bein verschmolzene Waffe, hat etwas damit zu tun.
ليس بعد لكن أشتبه أنّ لهذا المسدس الملتحم بساقه علاقة بذلك.

Vargas ist im Hauptbuch. Ich glaube nicht, dass es etwas damit zu tun hat.
فارجاس موجود في القائمة ، أعتقد أنه لا يمتلك شيئا ليفعله

Denkst du etwa, dass meine Beförderung etwas damit zu tun hat, was zwischen uns passiert ist?
أتعتقد بأنّ لترقيتي إلى ملازم علاقة بما جرى بيننا؟

Ich... jeden, der etwas damit zu tun hat!
اللعنه على هذا وعلى اي شخص له علاقه بالامر

Ich weiß, wenn ich wegen etwas beschuldigt werde und wenn Sie denken, Ich hätte etwas damit zu tun, dann irren Sie sich.
فانا أعرِف عندما يتِم إتهامي بشيء .... وإذا كُنت تعتقِد أن لي يد في ذلِك

Ich schätze, es hat etwas damit zu tun, dass ihr Gründer ein Bauer war.
أعتقد بأنَّ هذا له علاقةً ما بأحدِ الداعمين لهم كونه مزارعاً