"etwas für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء من
• شيئاً من
• بشيء من
• شيئا بالنسبة
• شيئا من
• شيئ من
• شيء بالنسبة
• هناك أي شيء
• شيء ل
• شئ من
• شيء لك
• على شيء
• لك شيئاً
• هناك أي شئ
• شيئاً لأجلي

Ich wollte nur sehen, ob du etwas für heute Abend brauchst.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Da wäre etwas für dich, und dieses Eisen will geschmiedet werden.
لدينا شيء من أجلكم علينا أن نترك مجالاً ليهدأ الأمر

Ich glaube sie verdienen etwas für ihren Verlust. Denken sie nicht auch?
اعتقد انهم يستحقون شيئاً من اجل خسارتهم الا تعتقد ذلك ؟

Aber du wirst gar nichts bekommen, wenn du nicht etwas für mich tust.
لكنك لن تحصل على أي شيء ما لم تقم بشيء من أجلي

Kann ich nicht sagen, aber ich teile es mit dir, wenn du etwas für mich tust.
لا أستطيع أن أقول، ولكن أنا سوف تقاسمها معك إذا كنت تفعل شيئا بالنسبة لي.

Ich erzähle Euch alles. Aber erst müsst Ihr etwas für mich tun.
سأخبرك كل شيء, ولكن عليك أولاً أن تفعل شيئا من أجلي.

Du hast nie etwas für uns getan aber sie war da.
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا لكنّها كانت هناك.

Sie haben noch nie etwas für einen anderen getan.
أنت لم تفعل أي شيء من أجل أي شخص إلا نفسك

Na ja, etwas für werdende Mütter, die andere vermöbeln.
تعلمين شيء من أجل التي ستصبح أماً و تضرب في المناسبات ؟

Ich erwarte nicht, dass du es verstehst, aber, Tina, du hast mit bereits etwas gegeben, was du nicht solltest, etwas, für das du eine Menge Schwierigkeiten bekommen könntest.
أنا لا اتوقع منكي أن نفهمي لكن ، تينا ،اعطيتني شيء .. يجب ان شيء من الممكن الحصول على الكثير من المتاعب

Vielleicht wollte sie... etwas für ihr Labor, etwas, das wir konfisziert haben,
لا أعلم , ربما أردات شيئاً من مختبرها شيئاً قمنا بمصادرته

Das dritte Projekt ist etwas für das lokale Umfeld.
والنوع الثالث من المشروع، شيئاً من أجل البيئة المحلية.

Sie schickte im Stücke von sich und er hat dafür jedesmal etwas für Sie getan.
لقد أرسلت له صوراً لأجزاء من جسدها في كل مرة .. كان يفعل شيئاً من أجلها

Vielleicht sollten Sie aufhören, immer für alle da zu sein und mal etwas für sich tun.
ربما حان الوقت للتوقف عن القلق بشأن الجميع والقيام بشيء من اجلك

Und falls nicht, dann musst du etwas für mich tun, okay?
إذا كنت لا تستطيع، ثم قمت أن تفعل شيئا بالنسبة لي، حسنا؟

Je mehr man jemanden mag, desto eher ist man bereit, etwas für diese Person zu tun.
كلما أعجبك شخص ما، كلما وددت أن تفعل شيئا من أجله.

Wie auch immer, ich habe für Samstag ein neues Outfit gebraucht, und während ich unterwegs war, habe ich etwas für dich gefunden.
على اي حال ، نحن سنذهب يوم السبت بينما انا في الخارج ، قمت باحضار شيئ من اجلك

Ich will nur sagen, dass du tief in dir vielleicht noch etwas für mich fühlst.
كل ما أقوله هو ربما في أعماقي كنت لا تزال تشعر شيء بالنسبة لي.

Ruft an, wenn wir etwas für euch tun können.
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به ، أي شيء على الإطلاق ، هل ستتصل؟

War das etwas für Valencia oder...
هل كان ذلك عن شيء ل(فالنسيا) أو؟

Er war ruhig, höflich und respektvoll. Er hat nie etwas für sich gewollt.
لقد كان هادئ ومؤدب ومُحترم ولم يطلب أى شئ من أبداً

Wenn du so dringend einen Lückenfüller brauchst, habe ich vielleicht etwas für dich.
إذا كنت بحاجة لشيء بشدة من الممكن أن يكون لديّ شيء لك

Die Leute wollen etwas für ihr Geld.
الناس يريدون الحصول على شيء في مقابل أموالهم و لهذا نُُصِّر دائما

Etwas, für das du mich umarmen wirst, solange ich lebe.
لقد أحضرت لك شيئاً سيجعلك تحبنى كثيراً سترغب فى عناقى للأبد

Wenn ich irgendwann mal etwas für Sie tun kann, lassen Sie es mich wissen.
إذا هناك أي شئ أنا يمكن أن اعملة لك، فقط أعلمني.

Wenn du etwas für mich machen willst, dann hol deinen Agenten hier raus, damit er uns sagen kann, wie es meinem Vater geht.
إذا كنت تريد أن تفعل شيئاً لأجلي أخرج عميل الخدمة السرية الذي كان يحميك إلى هنا وأجعله يخبرني كيف حال والدي