"etwas geld geben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعض المال

Soweit es mich betrifft, werde ich ihm etwas Geld geben und dann kann er seiner Wege gehen.
على حدّ علمي، سأجد له بعض المال وبعدها بإمكانه الرحيل

Aber wir haben nichts zu trinken da, also lass mich dir etwas Geld geben.
الليلة ليلتك لكننا ما زلنا لا نملك أي شيء للشرب لذلك أسمحلي بأن أُعطيك بعض المال

Würdest du mir, um Himmels willen, jetzt etwas Geld geben?
هلا اعطيتني بعض المال بالله عليك؟

Da ist ein Mädchen Könnten Sie ihr etwas Geld geben?
هُناك فتاة، أعطها بعض المال هل يُمكنك؟

Also sagte ich: "Nun, ich werde ihm etwas Geld geben."
لذلك قلت: "حسنا سأعطيه بعض المال."

Dann lass mich dir etwas Geld geben.
إذاً دعني أعيرك بعض المال

Ich werde dir etwas Geld geben.
سوف أعطيكي بعض المال.

Ich weiß es nicht. Ihm womöglich etwas Geld geben.
لا اعرف ربما سأعطيه بعض المال

Du musst mir... etwas Geld geben.
عليك أن تعطيني بعض المال

Wir sollten ihm etwas Geld geben.
يجب أن نعطيه بعض المال.

- Würdest du mir bitte etwas Geld geben?
هلا أعطيتني بعض المال رجاءً؟

Ich muss dir etwas Geld geben.
يجب أن أعطيك بعض المال

Wieder andere haben dagegen protestiert, dass der Film die Inder als intrigant, prinzipien- und gewissenlos darstelle und dass die einzigen Anteil nehmenden Gestalten in dem Film zwei weiße Touristen seien, die dem Protagonisten etwas Geld geben. Dies mag etwas über Boyles Sicht der menschlichen Natur aussagen, doch die meisten indischen Zuschauer wissen, dass sie in einem Land leben, in dem überlebensgroße Helden Mangelware sind.
واحتج آخرون بدعوى أن الفيلم يظهر الهنود وكأنهم متآمرون مجردون من المبادئ ولا تأخذهم رحمة ولا شفقة، في حين أن الشخصين الوحيدين الرحيمين في الفيلم هما في الحقيقة اثنان من السياح من ذوي البشرة البيضاء اللذان يمنحان بطل الرواية بعض المال. ولعل هذا يكشف شيئاً عن نظرة بويل إلى الطبيعة البشرية، ولكن أغلب الهنود يدركون أنهم يعيشون على أرض خالية إلى حد كبير من الأبطال غير العاديين.