"etwas sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقول شيئاً
• قول شيء
• أقول شيئا
• تقول شيئاً
• قوله
• قول شئ
• تقولي شيئاً
• قول شيئاً
• تقول شيئا
• أخبرك شيئاً
• يقول شيئا
• بقول شيء
• تقول شيئًا
• شيء أقوله
• ما يقوله

Detektiv. Tschuldigung. Ich hätte etwas sagen sollen, aber sie redete immerzu.
محقق، آسف كان يجب أن أقول شيئاً لكنها لم تصمت

aber ich möchte zuerst dir etwas sagen, wenn du nichts dagegen hast.
لكنّني أودّ قول شيء لك أوّلاً إن لا بأس بذلك ؟

Also versprach ich mir selbst, dass ich beim nächsten Mal etwas sagen würde.
لذلك وعدت نفسي، في المرة القادمة، سوف أقول شيئا.

Ich sehe, daß du etwas sagen wolltest. Was ist los, Junge?
رأيت أنك كنت تريد أن تقول شيئاً ماهو يا بني

Und ich wollte vorhin noch etwas sagen, wozu ich nicht mehr gekommen bin.
و ،ثمّة شئ أردت قوله من قبل ولكن لم تسنح لي الفرصة

Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich hatte eine schöne Zeit.
كان علي قول شئ من قبل ولكن كنت أقضي وقتاً جميلاً

Wenn Sie vielleicht vor zwei Wochen mit diesem Gerichtsbeschluss gekommen wären, hätten Sie ihr etwas sagen können, um sie zu überzeugen, weiterzumachen.
لعلَ لو أتيت إلى هنا منذُ أسبوعان بالأمر المحكمي هذا لكان يمكنكِ أن تقولي شيئاً لها لتقنعيها على أن تستمر بالحياة

Ich möchte etwas sagen, weil es viele interessiert... und aus Höflichkeit nicht fragen.
،أود أن أقول شيئاً .. لأن أظن أغلبكم يتسائل وبكل أدب يسأل.

Wenn sie weiter Fotos von mir machen, sollte ich wenigstens etwas sagen.
إن كانوا سيستمرون بأخذ صوري، ربما يجب أن أقول شيئاً ما.

Anna ist hier bei mir. Ich möchte euch beiden etwas sagen.
آنا معي هنا، أريد أن أقول شيئاً لكل منكما.

Aber wenn sie ihrem Ehemann etwas sagen wollen, bitte, sollten sie es auf jeden Fall tun.
لكن إذا أردت قول شيء لزوجكِ، أرجوكِ، بكل ما للكلمة من معنى، يجب أن تقوليه.

Willst du mir etwas sagen oder willst du mir einen Augenfick verpassen?
أتريد قول شيء ما لي أم أنك ستظل تنظر إلي فحسب؟

Wir müssen etwas sagen. Warum? Wer sitzt ebenfalls am Tisch?
ونحتاج لأن نكون قادرين على قول شيء ما لأنكم تعلمون من الآخرين على الطاولة؟

Verzeihen Sie. Aber ich möchte etwas sagen. Einfach und deutlich.
‫عفوا ، ولكنني أود أن أقول شيئا ‫ببساطة وبشكل واضح

Vielleicht wollte sie etwas sagen, als sie so schrie.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Könnten Sie uns etwas sagen, das uns hilft, ihn zu finden?
هل هناك شيء تريدين قوله لي يساعدنا في القبض عليه؟

Das war ein wenig trocken. Du hättest so etwas sagen können, wie
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

Du könntest eine Stellungnahme abgeben. etwas sagen.
يمكنك أن تدلي بتصريح يمكنك أن تقولي شيئاً.

Ich möchte auch etwas sagen, das niemand hören soll.
أود قول شيئاً حيث لا يسمعنا أحد.

Natürlich, so bald Sie so etwas sagen, sagen die Leute, unmöglich, und das sagte Suzuki.
بمجرد أن تقول شيئا مثل هذا يخبرك الجميع انه أمرً مستحيلً وهذا ما قاله سوزوكي

Nun, da wir ja jetzt so offen reden, will ich dir noch etwas sagen.
حسنا سنعلق كل هذا الآن دعيني أخبرك شيئاً آخر

Auf Chinesisch kann man im Grunde etwas sagen, was sich auf Englisch sehr merkwürdig anhört.
النّاطق يالصينيّة يمكنه أن يقول شيئا سيبدو في غاية الغرابة بالنّسبة لأذن النّاطق بالانجليزية.

Mein Boss lässt mich nie etwas sagen.
لا يسمح لي رئيسي بقول شيء مطلقاً

Könnten Sie etwas sagen, das beweist, dass Sie es wirklich sind?
لا يمكنني... مهلًا، أيمكنك أن تقول شيئًا يثبت أن...

Ich muss etwas sagen. Es soll niemand hören.
لدي شيء أقوله عليّ أن أتأكد أن لن يسمع به أحد

Ernsthaft, ich dachte: "Die Poster funktionieren, aber es geht nicht nur um mich. Es geht um Menschen aus Israel, die etwas sagen wollen"
ولكن فعلًا، فكرت، حسنًا، نجح هؤلاء، ولكن الموضوع لا يشملني وحدي، إنه يشمل شعب اسرائيل الذي لدية ما يقوله.