"etwas unternehmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فعل شيء
• بشيء ما
• عمل شيء
• يفعل شيئا
• بشئ ما
• شيءُ
• شيئاً حيال الأمر
• شيء حيال
• يجب أن نفعل شيئا
• نفعل شئ
• القيام بشئ

Hör zu, Dana, wenn du seine Verärgerung durchbrechen möchtest, dann musst du etwas unternehmen.
انظري , دونا إذا كنت تريدين تخطي غضبه عليك عليك فعل شيء ما

Wir müssen sie nur finden, dorthin gehen und dann etwas unternehmen.
المسألة عبارة عن البحث عنهم ، الوصول إليهم ، ومن ثم فعل شيء تجاهه.

Um Personen wie Rana Ayyub willen und um unserer Demokratie willen, müssen wir jetzt etwas unternehmen.
لأجل الأشخاص مثل رنا أيوب، ولأجل ديمُقراطيتنا، علينا القيام بشيء ما الآن.

Ich wollte etwas unternehmen und habe jeden Job angenommen.
كان لا بد من عمل شيء جراء ذلك فرضيت بأي وظيفة

Weil du am Ende bist und jemand etwas unternehmen muss.
لماذا؟ لأنك في حالة يرثى لها, وأحدهم عليه أن يفعل شيئا

Wir müssen etwas unternehmen. Ich meine, du könntest mit ihm reden und...oh, fuck.
يجب علينا القيام بشئ ما ، اعني انك تستطيع التحدث معه

Die Polizei muss etwas unternehmen.
انتم الشرطة عليكم عمَلُ شيءُ حيال ذلك.

So wollen wir hier nur rumsitzen und jammern, oder werden wir etwas unternehmen?
هل سنجلس لنبكي اللبن المسكوب إذن ؟ أم سنفعل شيئاً حيال الأمر ؟

Ich hatte gehofft, dass Sie dagegen etwas unternehmen könnten, Mr. Gilbert.
كنت آمل أن يكون بوسعك فعل شيء حيال هذا الأمر, سيد حلبرت

Ich muss etwas unternehmen, sonst wird Arthur sterben.
علي فعل شيء ما, إذا لم أفعل فسيموت آرثر.

Dagegen kann ich sofort etwas unternehmen.
استطيع فعل شيء تجاه هذا الآمر الآن ناولينى التليفون

Das würde ich nicht sagen, aber jemand musste etwas unternehmen.
لا أعرف بشأن ذلك لكن كان على أحد أن يقومَ بشيء ما

Tja, dann werden wir wohl etwas unternehmen.
نعم أعتقد أنه علينا القيام بشيء ما

etwas unternehmen.
ينبغي لنا أن نحتفل ، و القيام بشيء ما

- Sicher werden wir etwas unternehmen. - Wir erkennen die Nachrichtensperre an.
لابد من عمل شيء

Oh. Nun, wir könnten etwas unternehmen.
حسنا، يمكننا عمل شيء.

Das ist mir egal. Irgendwer muss etwas unternehmen!
لا اهتم, احدهم يجب ان يفعل شيئا

Werden Sie etwas unternehmen, oder nicht?
هل ستقوم بشئ ما أم لا ؟

Wir müssen etwas unternehmen.
حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ.

Wenn du weißt, wie gefährlich Gao ist, kannst du jetzt etwas unternehmen.
إن كنت تعرف مدى خطورة "غاو"، فأمامك الفرصة الآن لتفعل شيئاً حيال الأمر.

Aber dann stellt sich die Frage... ob man in der Hinsicht etwas unternehmen soll?
سيكون السؤال حينئذ هل من واجبك أن تفعل شيء حيال ذلك؟

Wir müssen etwas unternehmen, einen Sturzflug machen.
يجب أن نفعل شيئا أو سنفقد ذلك الجناح يجب أن نهبط

Wir müssen etwas unternehmen. Du musst die beiden auseinander bringen.
يجب الا نسمح بحدوث هذا يجب ان نفعل شئ يجب ان ينفصلوا

Und ich stellte fest, dass wir etwas unternehmen mussten, denn es funktionierte einfach nicht so, wie es war.
و أدركت أنه يجب القيام بشئ لأن الأمر لم يكن مجديا بالفعل.