"event" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لحدث
• حدثاً
• بحدث
• الحدث
• حدثها

Ich schaue mir gerade den Konferenzraum an, da ich ein Event plane.
أنا كنت أتفقد غرفة المؤتمرات لحدث أنا أخطط له

Angestellte trieben es da oder schliefen zwischen den Schichten, wenn wir ein großes Event vorbereiteten.
اعتاد الموظفون الذهاب إليه للمضاجعة أو النوم خلال المناوبات عندما كان علينا التجهيز لحدث كبير.

Der Event dauerte länger als erwartet.
كان لدي حدثاً عُرِض لمدة أطول مما كنت أتوقع

Aber wäre die Party ein Event... 2 Freunde und eine Pizza?
حسناً ليس إن كانت لشخصين ولتناول البيتزا ...ولكن لو كان حدثاً كبيراً من قال صديقين و بيتنزا؟

Sie haben Ihre Aufgaben, hoffen wir auf ein tolles Event.
كل واحدة منكم تم تحديد عملها،لذا دعونا نحظى بحدث رائع.

Du hast keine Ahnung, wie viel Arbeit ich in dieses Event steckte.
ليس لديك فكرة عن قدر الجهود التي قمت بها لهذا الحدث.

Das ist ihr großes Event.
-هذا هو حدثها الأكبر

Wer setzt ein Zigarren Event
من يحدد موعدا لحدث هواة السيجار

So viel zu "kein großes Event".
هذا كثير بالنسبة ..لحدث قليل الحضور

Ich möchte Sie gerne zu einem kleinen Event einladen, den ich morgen Abend veranstalte.
أود دعوتك لحدث صغير أنظمه غدا ليلا

Wir sollten einen Event planen "Die Rettung von Joseph Konys Kindersoldaten", bei dem in hundert Städten weltweit die Leute zusammen kommen, sich im Stadtzentrum versammeln, bis Prominente oder Politiker kommen und im Namen der Kindersoldaten ihre Stimme benutzen. Nach diesem Punkt galt die Stadt als "gerettet".
وكنا سنخطط لحدث يدعى "إنقاذ الأطفال المجندين عند جوزيف كوني" حيث كان سيحضر مشاركون من مئات المدن حول العالم ويتجمعوا بمركز المدينة إلى أن يقررأحد المشاهير أو السياسيين الحضور واستخدام صوته لمساعدة الأطفال المجندين، وفي تلك اللحظة ستشارك كل مدينة وستكون "منقذة."

Sky sagte, dass Sie hier sind und ein neues Event planen.
عرفنا من "سكاي" أنك هنا تحضر لحدث آخر.

Bizzy sorgt dafür, dass das ein unvergessliches Event wird.
حسناً، (بيزي) تجعل من هذا بكل تأكيد... حدثاً لا ينسى

- Ich habe letztens ein Event gewonnen.
.. لقد انتصرت بحدث تلك الليلة

Ach so, du hast ein Event gewonnen.
! أنت انتصرت بحدث , هذا هو الأمر

Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass ich mit dir zu diesem Event komme?
هل هناك اية فرصة اقدر ان اتي معك لهذا الحدث ؟

Meine Schwester Eleanor hat unermüdlich daran gearbeitet, dieses Event noch cooler zu machen als je zuvor.
أختي اليانور، الذين عملوا بلا كلل لجعل هذا الحدث أكثر باردة من أي وقت مضى.

Ist nicht die Hochzeit ihr großes Event?
-أليس الزواج هو حدثها الأكبر؟