"ewigkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأبد
• الخلود
• الأبدية
• طويلة
• طويل
• للأبد
• الدهر
• للابد
• الابد
• أبدية
• خلود
• الأزل
• وأبداً
• دهر
• خالدة

Elijah! Die Ewigkeit ist eine Bürde! Niemand sollte gezwungen sein, sie zu tragen!
إيليا، إلى الأبد يشكل عبئا التي ينبغي أن لا أحد على تحمله.

Da waren diese unglaublichen Künstler und es fühlte sich wie eine Ewigkeit an, als sie tanzten.
وكان هناك الفنانون المذهلون فشعرت وكأنه الأبد بينما يؤدون

Ich habe die Ewigkeit vor mir, ohne Gabe und ohne Grund zu leben.
إنني أتطلع إلى الخلود على الأرض من دون أي تبرير لوجودي أساساً

So geht ihr nicht in die Ewigkeit über. Ich versuche, euch zurückzubringen.
وذلك ما سيمنعكم من العبور إلى الأبدية وسأحاول إعادتكم إلى هنا

Ich kann dir sagen, davon habe ich schon seit einer Ewigkeit geträumt.
هل تعرفين ياحبيبتي انا كنت انتظر هذا منذ فترة طويلة جدا

Eine Ewigkeit lauschte er auf weitere. Doch sie wiederholten sich nicht.
أرهف سمعه لمزيد من الطلقات لوقت طويل لكنها لم تتكرر.

Denn dein ist das Reich... und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
ولكن ابعدنا عن الشيطان المملكة قوة , ومجد للأبد

Doch kaum war der Gipfel erreicht, rollte der Felsen wieder hinab und zwang Sisyphos, wieder anzufangen -- wieder und wieder, in alle Ewigkeit.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

Wer von diesem Brot isst, wird in Ewigkeit leben.
كل شخص من يأكل هذا الخبز سيعيش إلى الأبد

Der Messias, der zuerst als Kind auf die Welt kam, aber nicht als Kind wiederkehrt, sondern als König der Könige, und in Macht und Ruhm auf Ewigkeit herrscht.
لكنه عاد.. ليس كطفل وانما كملك الملوك ليحكم بقوه و عظمه الى الأبد

Die Seele dessen, der sie trägt, wird für alle Ewigkeit in die Hölle verbannt.
مهما كانت الروح التي تجرأت على امتلاكه ستكون مدانة بقضاءها الخلود في الجحيم

Und wenn sie stirbt, gibt es eine Zeremonie, wo sie diesen Stapel, Zalanga genannt, zerbrechen und ihre Seele in die Ewigkeit entschwindet.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

Wenn ich wenigstens eins dieser Dinge erforschen könnte - was die Ewigkeit ist, zum Beispiel.
حسنا,لو يمكن أن أكتشف أحد تلك الأشياء ما هو الخلود,علي سبيل المثال

Entweder zehn Schläge jetzt gleich hintereinander, oder fünf Schläge, die von jetzt bis in alle Ewigkeit zu jedem Zeitpunkt ausgeteilt werden können.
اما 10 صفعات متتاليات فى الحال أو 5 صفعات يمكن أن يُصفعوا بحرية فى أى وقت من الآن حتى الأبدية

"Sie hat 9 Tattoos, u.a. einen Sumatra-Tiger und das Wort Ewigkeit in Sanskrit."
هذا هو وشمها التاسع والأخير، يتضمن نمر سومطرة وكلمة الأبدية مكتوبة بالسنسكريتي.

Sitzengelassen von dem Mann, der wissen sollte, wie sich die Ewigkeit anfühlt.
هجرني الرجل الوحيد الذي يفترض أن يعرف ما تعنيه الحياة الأبدية

Wir kennen uns wirklich seit 'ner Ewigkeit. Klar, haben wir uns vermisst.
أننا نعرف بعض منذ فترة طويلة ويبدو أننا أفتقدنا بعضنا البعض

Es ist schon eine Ewigkeit her, dass wir... mit solchen Herausforderungen konfrontiert wurden.
لقد كان منذ عمر طويل منذ ان كان لدينا صُحبة غير عادية

Tatsache ist, Warren, dass ich nicht bis in alle Ewigkeit Wasserbetten verkaufe.
الحقيقة يا وارن أنني لن أبيع الأسِرّة المائية للأبد

Sie können davonlaufen und sterben bis in alle Ewigkeit, Ihre Entscheidung.
أصغ، بإمكانك أن تهرب وتختبأ وتموت أبد الدهر إنه خيارك

Das ist ja alles schön und gut, aber wenn wir hier nicht herauskommen, haben wir die Ewigkeit, um sie zu entziffern.
ذلك كله لطيف جدا ، لكن إذا لم نكتشف طريقة للخروج سريعا سنكون مخلدين هنا للابد

Ich kriege ihn zurück und bring ihn dazu, mich zu lieben, und wir werden glücklich leben bis in alle Ewigkeit.
سوف استرده وسوف اجعله يحبنى. وسوف نعيش فى سعادة الى الابد.

Der italienische Dichter beschrieb einen Bereich der Hölle, wo man Menschen bestrafte, indem man sie in Gruben warf und bis in alle Ewigkeit ihrem Juckreiz überließ.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.

Ich versuche Jerry seit 2 Tagen zu helfen, eine Ewigkeit in Meeseeks-Zeit... und nichts funktioniert.
ظللت أحاول مساعدة جيري طوال يومين وهذه المدة هي خلود بالنسبة للميسيكس ومع ذلك لاشيئ نجح

Meine Krügerrandtaler. Ich hatte sie 'ne Ewigkeit.
هذه عملاتى الذهبية ، لقد امتلكتهم منذ الأزل

Wie am Anfang und in alle Ewigkeit, eine weit ohne Ende. Amen.
بينما هذه هي البداية، الآن وأبداً سيكون، عالم بلا نهاية

Fühlt sich wie eine Ewigkeit an, seit wir einfach zusammen abhingen.
يخالجني انطباع وكأننا لم نجلس سوياً منذ دهر

Falls du die Ewigkeit mit uns verbringst, wirst du auch mich lieben?
أذ حكمِ عليك بالبقاء خالدة معنا يا أماه هل ستحبيني أيضاَ؟