"exportsektor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التصدير

Aber, noch wichtiger: ein schnelles Wachstum des Binnenmarktes, besonders des Dienstleistungssektors, muss den Exportsektor größtenteils als Beschäftigungsmotor ersetzen, der die Landbevölkerung in die moderne Wirtschaft zieht.
ولكن الأهم من ذلك أن النمو السريع للسوق المحلية، وخاصة في قطاع الخدمات، لابد وأن يحل محل قطاع التصدير باعتباره المحرك الأساسي لتشغيل العمالة وسحب سكان المناطق الريفية إلى الاقتصاد الحديث. ومع انتقال قطاع التصدير إلى قطاعات ذات قيمة مضافة أعلى، فلن يستمر في خدمة هذه الوظيفة بنفس القدر من الفعالية الحالية.

Amerikas sich vertiefende Rezession setzt Chinas Exportsektor zu, genau wie sie das anderswo in Asien getan hat. Das unmittelbare Problem ist nicht so sehr die Kreditklemme in China, sondern die in den Vereinigten Staaten und Europa, wo viele kleine und mittelgroße Importeure die Handelskredite, die sie zum Kauf von Inventar aus dem Ausland benötigen, nicht bekommen können.
إن الركود المتزايد في أميركا يضرب قطاع التصدير الصيني في الصميم، تماماً كما هي الحال في كل مكان آخر من آسيا. إن المشكلة المباشرة تتلخص في أزمة الائتمان التي قد لا تكون في الصين على نفس شدتها في الولايات المتحدة وأوروبا، حيث عجز العديد من المستوردين من صغار ومتوسطي الحجم عن توفير الائتمان التجاري اللازم لشراء السلع من الخارج.

Was Malaysia angeht, so zeichnen sich wichtige die Zwangsarbeit betreffende Probleme in Bezug auf den Exportsektor ab – und das Land sollte alle Arbeitsnormen einhalten, bevor das TPP-Abkommen unterzeichnet wird. Es gibt einen gewissen Anlass für Optimismus hier, doch Versprechen zur Umsetzung von Veränderungen bei den Arbeitsnomen nach Inkrafttreten eines Handelsabkommens werden selten erfüllt.
أما عن ماليزيا، فقد برزت القضايا المهمة المتعلقة بالعمل القسري في قطاع التصدير ــ ولابد أن يكون الالتزام كاملاً بمعايير العمل قبل أن يتم التوقيع على اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ. وهناك بعض الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل في هذا الصدد، ولكن الوعود بتنفيذ التغييرات في معايير العمل بعد دخول اتفاقية التجارة حيز النفاذ نادراً ما يفي بها أحد.