"fälschung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزيف
• مزيفة
• التزوير
• تزوير
• المزورة
• المزيفة
• مزورة
• تزييف
• المزيف
• التزييف
• زائفة
• تقليد
• مزور
• مزيفه
• مزيّف

Eines wissen wir. Sie sind keine Fälschung. Sie sind ein Idiot.
شىء واحد نعلمة , أنك لست مزيف أنت أحمق جداً

Eine allgemeine Regel lautet: wenn es mir nicht gefällt ist es falsch, wenn ich es so tun will, ist es eine Fälschung.
الحقيقة هي، هناك قاعدة عامة: إن كنت لا تحبها، فهي مزيفة. وإذا كنت تحبها، فهي خطأ.

Es gab eine kleinere Anklage wegen Fälschung, er bekam eine einjährige Strafe und starb als Held des holländischen Volkes.
وحوكم بتهمة التزوير والتي كان عقابها في تلك الاثناء نحو عام ومن ثم مات كبطل هولندي

Eine so plumpe Fälschung, dass bei der geringsten Prüfung
تزوير بشكل غبى يمكن لاى فحص عادى ان يكتشف التزييف

Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.
فالاصلية هي نتاج حالة ابداعية ولكن المزورة فهي لا

Sie mussten nur noch die belastende Fälschung loswerden.
وتوقفت فقط لتتخلص من الجوهرة المزيفة التى قد تُدينك

Aber man konnte Sympathie empfinden für seine Reaktion als er erfuhr, dass sein Lieblingsgemälde tatsächlich eine Fälschung war.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة

Ja, im Gefängnis. Fälschung ist ein Verbrechen, das hart bestraft wird. Es spielt keine Rolle, ob es um Kleidung oder Geld geht.
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ

- Vielen Dank. Das ist eine Fälschung.
القطعة الثانية , شىء عتيق لقد خدعوك يا سيدى , إنه مزيف

Wenn das eine Fälschung ist oder eine Ausgabe, der fehlende Seiten hinzugefügt wurden, ist es ein Meisterwerk.
والوجة لو كان هذا الكتاب مزيف او نسخة غير مكتملة

Wenn wir die Aufnahme als Fälschung entlarven, halten wir einen Krieg auf.
إذا استطعت أن أجد دليلا قاطعاً بأن التسجيل مزيف أستطيع أن أوقف الحرب

- Der Bettwärmer ist eine Fälschung?
أعتقد إنها منذ أكثر من 250 سنة أتعنى أن مقلاة التدفئة مزيفة أيضاً

Oh. Ist das dein Name auf diesem gottverdammten Strafzettel, Ridgewick oder ist es eine Fälschung?
هل اسمك على تذكرة غودامن,ردجيويك,او انها مزيفة

Gut gemachte Fälschung. Wir sind an dem Fall interessiert.
هذا التزوير ذكي جدا ونحن مهتمون بهذه القضية

Wie Sie sehen können, wurde er für Vergewaltigung, Fälschung...
ستلاحظون ان لديه ادانات بالأغتصاب و التزوير

Sie wollen, dass `cause it's viel schwieriger zu Fälschung des Papiers als der Druck.
يفعلون هذا لأنه صعب جداً تزوير الورق أكثر من الطباعة حسناً، أجل، لقد إنتهيت

Wie Sie wahrscheinlich wissen, ist das die zweite Fälschung, die wir in genauso vielen Tagen gesehen haben.
كما تعلم هذه هي النسخة الثانية المزورة التي نراها عدة أيام

Und wenn die Asche des Gemäldes getestet wird, ist es dann die Fälschung oder das Original?
وإن جعلت خبراء جنائيين يختبرون رماد تلك اللوحة الفنية... هل ستكون اللوحة المزيفة أم الأصلية؟

Dieser Brief ist eine Fälschung.
هذه الرسالة مزورة ، اٍنها ليست من أوراق مراسلاتى

Eine Fälschung. D'accord. - Und was wurde aus Olga Seminoff?
تزييف ,حسنا ,وماذا حدث مع الانسة اولجا سمينوف ؟

Das ist nicht mal eine gute Fälschung.
يمكنني معرفة المزيف من الحقيقي هذا ليس حتى مزيفا بإتقان

Würdest du gern den Mann treffen, der hinter dieser großartigen Fälschung steckt, die du entdeckt hast?
حسناً، ما مدى رغبتك بمُقابلتة الرجل الذي يقبع خلف ذلك التزييف الرائع الذي رصدته أنت؟

Kommen Sie, der Beweis ist nebensächlich. Das Bild ist eine Fälschung.
هيا، أكد من أنها تفاصيل فقط اللوحة زائفة

Die Methode war immer dieselbe. Oui. Der Austausch des Originals gegen eine Fälschung.
والطريقة كانت نفسها, وهى استبدال الأصلية بجواهر تقليد

Du hast das Beichtstuhlgeheimnis gebrochen, hast jedem erzählt, dass die Statue eine Fälschung war.
لقد اخلفت بضمان الاعتراف واخبرت الجميع بأن التمثال مزور

Laut Geheimdienst war der Ausweis echt, keine Fälschung.
و طبقاً لجهاز الامن انه كان لديه هويه غير مزيفه

Nein. Das ist eine Fälschung.
أجل ، هذا مزيّف