"fühlen uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نشعر

Ob wir Christen, Moslems oder Juden, religiös oder nicht religiös sind, wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.
سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية

Hier stehen wir normalerweise; wir stehen an der Zapfsäule und wir fühlen uns irgendwie hilflos.
نحن هنا في الظروف الطبيعية نحن نقف على مضخة غاز ، ونحن نشعر بالعجز

Wir fühlen uns sehr geehrt, hier bei TEDWomen zu sein und Ihnen unsere Musik vorstellen zu dürfen.
نشعر بالفخر لحضورنا لمؤتمر تيد النسائي و بمشاركتنا معكم بموسيقانا

Wir fühlen uns sogar schuldig, wenn man uns an dem Arbeitsplatz spielen sieht.
حتى إننا نشعر بالذنب إذا شوهدنا نلعب أثناء العمل.

Wenn wir die Treppe erklimmen, verblasst die Selbstbezogenheit, wir denken viel weniger an unser eigenes Interesse und wir fühlen uns, als seien wir besser, edler und irgendwie erhaben.
وعندما نتسلق ذلك الدرج ، فإن الاهتمامات الشخصية تضمحِل ، ونصبح أقل اهتماماً بأنفسنا ، وتبعاً لذلك نشعر بأننا أفضل ، وأكثر نُبلاً و أكثر إرتقاءً.

Ein Projekt, das diese Konzepte erforscht, welches vor etwa einem Jahr entwickelt wurde, ist etwas, das wir "Wir fühlen uns gut" nennen.
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

Zugleich sind unsere Schulden auf 120 % gewachsen und wir fühlen uns daher ein bisschen schlecht.
وفي نفس الوقت، ارتفعت نسبة ديوننا إلى 120 وجميعنا نشعر ببعض الإستياء كنتيجة

Wir fühlen uns alle jünger als wir tatsächlich sind, denn unser Geist altert nie.
نشعر جميعًا بأننا أصغر من عُمرنا الحقيقي؛ لأن الروح لا تكبر أبدًا.

Wir fühlen uns wütend, frustriert, rachsüchtig und im Recht.
نحن نشعر بالغضب، بالإحباط، بالانتقام وبأن معنا الحق.

Wir haben dies vollbracht, wir haben begonnen manche Fragen des Datenschutzes zu anzugehen und wir fühlen uns, als ob das Kapitel sich langsam dem Ende neigt.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Wir fühlen uns mit den Leuten, der Kultur, dem Land und dem Essen verbunden.
ففيها نشعر باتصالنا بالناس، والثقافة، والأرض، والطعام.

Wir fühlen uns überwältigt. Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.
نشعر بالغلبة. نشعر بالقهر. نشعر بالقلق، وربما بالاكتئاب، بالإحباط أو التشاؤم.

Wissen Sie, wir fühlen uns oft verloren.
أتعلمون، هناك كثير من الأحيان نشعر فيها بالضياع

Wir fühlen uns oft noch wie Kinder, sogar auf der Bühne.
نشعر كأننا أطفال أغلب الوقت, حتى ونحن نعزف.

Wir fühlen uns durch diese Erfahrung völlig lebendig.
لماذا؟ لأن التجربه تجعلنا نشعر بأننا أحياء تماما

Wir fühlen uns in unserem alten Deutschland wie auf einer einsamen Insel.
إننا نشعر أن ألمانيا القديمة التي كنا نعيش بها أصبحت جزيرة مهجورة

Hört zu, Leute, wir fühlen uns mies.
مهلا، الاستماع، والرجال، نشعر مروعة حقا.

Wir fühlen uns gut beschützt, sonst wären wir nicht hier.
لا نشعر بأى مخاطر، نشعر بأننا محميين هنا نحن نريد أن نكون هنا

Wir fühlen uns gefangen... aber trotzdem, als Menschen, können wir einen Weg finden, uns frei zu fühlen.
. . قد نشعر بالقيد ،لكن مع ذلك نظل بشراً فنجد طرقاً للحرية

Also lesen wir von Ihren Heldinnen und fühlen uns alle wieder jung und verliebt und voller Hoffnung, als ob wir noch einmal die Wahl hätten.
نقرأ عن بطلاتك و نشعر بالشباب مجدداً و يغمرنا الحب و الأمل كما لو كان بمقدورنا الإختيار مجدداً