"fühlst dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشعر
• تشعرين
• أتشعر

Zuerst ist es ein Samstag-Nacht-Ding und du fühlst dich cool, wie ein Gangster oder ein Rockstar.
فى البداية إنة شىء خاص بليلة السبت تشعر بالراحة مثل عضو عصابة أو نجم روك

Tut mir leid. Ich fühle mich schuldig. Du fühlst dich schuldig.
أنا آسفة، أشعر بالذنب أنت تشعر بالذنب، آسفة

Dann tue, was dir deine Natur befiehlt, und du fühlst dich wieder wie mit dem Kind im Arm.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

Du fühlst dich viel besser, wenn du wieder in Form bist, hörst du?
أنت سوف تشعرين بتحسن أكبر عندما تعودين الى لياقتك ، اتفقنا ؟

Du fühlst dich jünger, wenn du in einem alten Liebesnest oder Totenbett schläfst?
في أيهما تشعرين أكثر بالشباب , عندما تكون نائمة في عش من الحُب أم عندما تكونين على فراش الموت ؟

Deshalb hast du jetzt Kopfweh. Du fühlst dich schuldig.
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب

Du fühlst dich so mies, du würdest dich am liebsten abknallen.
تشعر بالمستوى الواطئ اللعين جدا تريد إفاقة نفسك

Wenn er mit dir spielt, ... auch wenn du dich nicht bewegst, ... du fühlst dich lebendig, ... weil er dich so sieht.
و اندى عندما يلعب معك كأنما على الرغم من أنك لا تتحرك تشعر و كانك حى لان هذه هي الطريقة التي يراك فيها

Du fühlst dich leichter als Luft.
تشعر وكأنك اخف من الهواء 195 00: 16: 25,567

Ich weiß, du fühlst dich hilflos. Das geht uns allen so.
أعلم بأنك تشعر بأنك عديم القوى وجميعنا كذلك

Du fühlst dich jetzt schlecht, wegen der großen Schmerzen, aber das ist wahrlich erst der Anfang.
الأن,السوء الذى تشعر به الان, مع كل ذلك الالم, أنه فقط الحلوى بجانب الفطيرة.

Du fühlst dich groß und stark dabei, was?
لتشعر وكأنك رجلاً ناضجاً. هل تشعر بأنك رجل ناضج؟

Ich weiß, du fühlst dich schuldig wegen der Frau und dem Baby.
أنا اعرف انك تشعر بالذنب بشان المرأة وطفلتها الرضيعة

Ich meine, du fühlst dich schuldig, weil du hier ein schönes Leben führst, während dort furchtbare Dinge geschehen.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

Weißt du, ich wette, du fühlst dich oft einsam, oder?
أراهن أنكِ تشعرين بالوحدة كثيراً، أليس كذلك؟

Du fühlst dich einsam unter Freunden, weil keiner dich kennt.
أراهن أنكِ عندما تكونين ما أصدقائكِ تشعرين بالوحدة لأنهم لا يعرفونكِ حقاً

Wenn jemand, den du liebst, fortgeht, dann ergibt das keinen Sinn, und du fühlst dich von allen gejagt.
عندما يرحل عنكِ شخص تحبّينه، فهذا يكون غير منطقي، و تشعرين بأنَّ العالم في الخارج هو مُحتضنكِ

Du fühlst dich von ihm hintergangen, nicht von mir.
أنا أعرف بأنك تشعرين بالخيانة منه.ليس مني

Ach du Ärmste. Du fühlst dich furchtbar, nicht wahr?
يا عزيزتى المسكينة ، أنت تشعرين بشعور فظيع تجاه هذا

Oh doch. Du fühlst dich einsam und zurückgewiesen.
لا, فهمت كل شيء أنتِ تشعرين بالوحدة و الرفض

Du fühlst dich deplatziert, Sebastian?
أتشعر بأنك في مكان غير ملائم ولا تود البقاء به