"fühlte mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعرتُ
• شعرت
• وشعرت
• أشعر بأنني
• أحسستُ

Ich sah sie an und fühlte mich wie ein Warenhaus und sie war darin.
عندما نظرتُ لها فجأة شعرتُ بأنني دكاناً وكانت هي أنا

Es brach mir das herz. Ich fühlte mich als würde ich sterben.
تحطّم قلبي آنذاك، شعرتُ كما لو أنني أحتضر..

Ich fühlte mich, als wäre ich die einzige, zu der Sie sprachen.
- هذا رائع لقد شعرتُ أنني الوحيدة التي كانت تتحدّث إليك

Und dann lief ich umher und fühlte mich ab und an etwas verloren.
بعدها ذهبت تدريجيًا إلى ما أبعد، شعرت بأنني ضائع في بعض الأحيان.

Ich fühlte mich schmutzig. Als wäre ich schlechter als die anderen.
شعرت بالقذارة ، شعرت باني لست جيدة مثل باقي الناس

Und ich fühlte mich, als ob ich als Schauspieler type-gecastet worden war.
وشعرت بأنني كنت كائن يؤدي دورا كالممثل.

Ich fühlte mich durch Parkinson nicht reduziert, ich fühlte mich gereinigt und mag die Frau sehr, die dabei zum Vorschein kommt.
لا أشعر بأنني ضعيفة كنتيجة لمرض باركنسون أشعر بأنه ينقيني، وفي الواقع أحب جدًا ما أنا عليه الآن.

Und ich nur, "Ja, ich habe Ihre Mittelung gekriegt, Sir, aber ich fühlte mich gezwungen, es als musikalischer und kreativer Pflegefall zu sehen".
و أنا أجيب نعم لقد وصلتني سيدي و لكني شعرتُ أنها غير صالحة موسيقياً و إبداعياً

Ich krachte in einen Baum, fühlte mich okay, so rannte ich den Hügel wieder hoch, um das noch mal zu probieren
لكنّي شعرتُ بخير، لذا عُدت لأعلى التلّ، مستعد لأتزلج ثانية،

Ich fühlte mich verloren, ich wusste nicht, wo ich hingehörte.
شعرتُ بالضياع، ولم أعد أعلم ما يمكنني فعله

Ich fühlte mich, als ob ich ein Lied hören könnte.
شعرتُ أنّي أسمع ذلك الصوت الجنونيّ، شعرتُ وكأنّي أسمع أُغنيّة ما.

Ich fühlte mich schuldig. Nächstes mal, müssen du und dein Gewissen, auf derselben Seite sein.
شعرتُ بالسوء ربما أردت أن يتم الأمساكُ بي

Es dauerte eine Weile bis ich es bestimmen konnte, aber ich fühlte mich glücklich.
تطلّب منّي الأمر بعض الوقت لأكتشف ذلك، لكنّي شعرتُ بالسعادة.

Du fühltest dich gestern als Frau und ich fühlte mich als Mann.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

Das spürte ich. Ich fühlte mich unterdrückt. Ich dachte dauernd nur für sie.
شعرت بهاذا, شعرت بأنني مكتومة, طوال الوقت, شعرت بأني أفكر نيابةً عنها.

Ich fühlte mich so schlecht, dass ich mir nichts besseres leisten konnte.
شعرت بسوء كثيراً لانني لم استطع ان اجلب لنا شيئا افضل.

Und ich ging wieder durch die selbe Tortur von Schande und Selbstzweifel, fühlte mich befreit und ging züruck an die Arbeit bis es wieder und wieder und wieder passierte.
ومررت بنفس العار و تبادل الاتهامات وشعرت بتحسن ورجعت الى العمل, حتى حدث مرارا وتكرارا وتكرارا.

Für eine Weile betrieb ich keinen Sport, hatte nicht viele Freunde, fühlte mich ausgeschlossen und traurig.
لم أمارس أي رياضة لفترة من الزمن، لم يكن لدي العديد من الأصدقاء وشعرت أنه تم التخلي عني وانتابني الحزن.

Zusammen zum Weihnachtsball zu gehen, war die öffentliche Bestätigung unserer Beziehung, und ich fühlte mich wie das glücklichste Mädchen der Welt.
ذهابنا سويًة لرقصة عيد الميلاد كان تأكيدًا علنيًا على علاقتنا. وشعرت بأنّني الفتاة الأكثر حظًا في العالم.

Ich fühlte mich, als wäre ich angekommen, und mit 40 Jahren war ich ein wahrer Überflieger.
بدأت أشعر بأنني قد وصلت، وعموماً، بحلول الوقت الذي بلغت فيه 40 عاماً، كنت أحلق حقاً.

Ich fühlte mich nie irgendwo zugehörig, nicht mal auf der Uni, und ich brauchte das Geld.
لم أشعر بأنني أسكن في أي مكان، حتى في الكليّة وكنت بحاجة إلى المال على أية حال.

Ich fühlte mich phantastisch.
كان بوسعي الازدهار، أحسستُ بشعور رائع.