"füllte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سد
• ملأ
• ملأت
• ملأه
• وحليف
• ملأتُ

Gegenüber seinen verstreuten ethnischen Gruppen übte es die Doppelrolle als Schiedsrichter und Türsteher aus, indem es bei indigenen Rivalitäten ausgleichend wirkte und Zwergennationen vor aggressiven Staaten schützte. Darüber hinaus füllte es ein geopolitisches Vakuum im Herzen des Kontinents, das Deutschland und Russland in Schach hielt.
لقد عملت إمبراطورية هابسبورغ كعامل استقرار لشعوبها ولأوروبا. وبالنسبة لمجموعاتها العرقية المبعثرة، فقد لعبت دور الحكم والحارس في نفس الوقت، فعملت على تهدئة الخصومات المحلية وحماية الدول الصغيرة من الدول الجشعة. كما عملت على سد الخواء الجغرافي السياسي في قلب القارة، ففرضت الضوابط على ألمانيا وروسيا.

CO: Gestern haben Sie mich zu diesem Haus in der Washington Street geschickt und jetzt bin ich überall von Giftefeu befallen. Das füllte also unsere Tage.
كايتريا أونيل: لقد ارسلتني إلى ذلك المكان في شارع واشنطن أمس، والآن فأنا مغطاة باللبلاب السام. هذا هو ما ملأ أيامنا.

In den letzten zwei Jahren seines Lebens, als er krank war, füllte er ein Notizbuch mit seinen Gedanken über mich.
في آخر سنتين من حياته، عندما كان مريضاً لقد ملأ مذكرته بخواطره عني

Ich füllte einen langen Antrag aus, beantwortete dabei Fragen über meine aktuellen und vergangenen Zugehörigkeiten.
ملأت استمارة طلب طويلة، مجيبة عن اسئلة حول انتماءاتي الحالية والماضية.

Er spritzte auf meine Wangen, füllte meine Nasenlöcher, brannte in meinen Augen, und dann durchfuhr es mein Gehirn wie ein irrsinniger Stromschlag.
تناثرت بين خدودي ملأت أنفي و لسعت عيناي و بعدئذ اهتز تفكيري لشيء ما

Er füllte ihn mit Whisky und wir mussten ihn austrinken.
لقد ملأه بالشامبانيا و طلب منا أن نشربها

Du bekämpfst den Drachen und rettest die Prinzessin, für deinen Sumpf, den du nicht hast, weil Farquaad ihn mit Freaks füllte?
دعني أفهم هذا ستقاتل تنيناً، وتنقذ أميرة حتى يعيد لك فاركواد المستنقع والذي فقدته لأنه ملأه بتلك المخلوقات، هل أنا على حق؟

Howard Starks langjähriger Freund, Obadiah Stane, füllte die Lücke, die der Gründer hinterließ.
صديق عمر هاوارد ستارك أوباديا ستين ، وحليف له تدخلوا لسد الفراغ الذي تركه

Ich füllte einen Kontaktbericht aus und schickte ihn nach oben.
ملأتُ تقريرًا وأرسلته إلى الشخص الأعلى في السلسلة

Und so füllte er den Raum, und wir hatten eine außergewöhnliche Konversation.
و بالتالي ملأ الجو حوله بطاقته تلك و قمنا بحوار غير عادي.

" Und wieder füllte sich die Luft mit schwarzem Rauch. Innerhalb von 5 Minuten waren wir mit Staub bedeckt."
ودخان أسود ثانيةً ملأ الهواء ضمن 5 دقائقِ أخرى نحن غطينا ثانية بغبارِ أكثرِ

Ich reiste mit meiner Oma ans Kaspische Meer, wo ich meine Lungen mit dieser ganz besonderen Luft füllte, wie es sie sonst nirgendwo gibt.
ذهبت الى بحر الكاسبن مع جدتي هناك حيث ملأت رأتياي بالهواء المنعش هواء لا يوجد مثله باي مكان

Ich füllte die Behälter mit Wasser, aß so viel Algen, bis ich fast platzte, und verlud so viele Erdmännchen, wie in den Stauraum passten für Richard Parker.
ملأت صهاريجي بالمياه العذبة و أكلت من الطحالب حتى الشبع و حبست كل ما استطعت من قطط الصخور

Aber das Essen. Es füllte ihn mit weissem Licht
لكن الأكل ، كان قد ملأه بالضوء الأبيض

Um ihn zu retten, füllte ihn Gott mit dem Blut eines Zimmermanns der von den Römern gekreuzigt wurde, und gab ihn einem Dieb namens Sirach.
لحمايته، ملأه (الله) بدمّ خاص دمّ الشخص الذى صُلِبَ من قِبَل الرومان (وأعطاه إلى لصّ يُدعى (سيراش

Howard Starks langjähriger Freund, Obadiah Stane, füllte die Lücke, die der Gründer hinterließ.
(صديق عمر (هاوارد ستارك) (أوبدايا ستين وحليف له، تدخلوا لسد الفراغ الذي تركه

Ich füllte einige Lücken, nicht alle.
لقد ملأتُ بعض الثغرات وليس كلّها.