"für das baby" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للطفل
• للطفلة
• لأجل الطفل
• أجل الطفل
• على الطفل
• من اجل الطفل
• لمصلحة الطفل

Habt ihr euch schon für einen Namen für das Baby entschieden?
حتى يا رفاق هل استقريتم على اسم للطفل حتى الآن؟

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das gut für das Baby ist.
موافقة، لكن هذا لا يمكن ان يكون جيدا للطفل الرضيع

Oh, wir dachten nur, das sei nicht gut für das Baby.
أوه ، لقد اعتقدنا أنه لن يكون جيداً للطفل

Es ist besser für Porter, es ist besser für Julie... und es ist mit Sicherheit besser für das Baby.
ذلك افضل لـ بورتر ذلك أفضل لـ جولي و بالتأكيد افضل للطفلة

Alles, worum ich sie bitte, ist mit dem Jungen zu sprechen, nicht für sie, nicht für ihn aber für das Baby, dass geboren wird.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Dann steckt man ihn wieder in diese kleine Tasche hier hinten, wo er für ein warmes Mikroklima für das Baby sorgt.
ثم، تقوم بوضعها في هذا الجيب الصغير هنا في الخلف، وتصنع بيئة صغيرة دافئة من أجل الطفل.

Das beste für das Baby wäre ein sofortiger Kaiserschnitt.
أفضل أمل للطفل هو جراحة قيصرية حالاً كلما أطلنا الانتظار

Nein, nein, nein, wir waren nur ein paar Sachen für das Baby kaufen. Was ist?
كنا على وشك شراء بعض الحاجيات للطفل, مالأمر؟

Keine leeren Kaffeetassen. Kein Koffein, das ist gut für das Baby.
لا يوجد أكواب قهوة فارغة لا كافيين، جيد للطفل

Warum kommt sie zu uns? Wir trauern, das ist nicht gut für das Baby.
لماذا كان عليها القدوم ألى منزلنا نحن في حالة حزن وهذا لن يكون جيدا للطفل

Dabei gibt es keine Strahlung, das ist sicherer für das Baby.
لا يوجد بها إشعاع، لذا، سيكون هذا آمناً للطفل

Hier steht, dass es Mamas beruhigende Stimme für das Baby aufnehmen kann.
إنها تقول انه يمكن أن يسجل صوت الأم للطفل

Die brauchen Sie jetzt. Es ist wichtig für das Baby.
أنت بحاجة لذلك الآن إنه ضروري جداً للطفل

Wer sagt, dass es für das Baby irgendwo besser ist, wenn ihr dort unglücklich seid?
من قال أن أي مكان أفضل للطفل لو كنتما غير سعيدان فيه ؟

Es ist besser so. Für dich, für mich, für das Baby.
وسوف يكون من الأفضل بالنسبة لك، بالنسبة لي، خاصة بالنسبة للطفل.

Ich wollte das Beste für das Baby und Sie waren nett.
لقد أردت ما كان جيد للطفل فقط وبديتِ طيبه

Glücklicherweise hat man eine Amme für das Baby gefunden.
ستكونين سعيدة لمعرفة أنهم قد وجدوا مُمرضة للطفلة

Was mich glücklich machen würde ist, dass du für das Baby da bist.
ما سيسعدني هو أن تكون متواجداً لأجل الطفل

Wenn nicht für dich selbst, dann für das Baby.
إن لم يكن هذا من أجلكِ فمن أجل الطفل إذن

Aber er wird wohl meinen, du bist zu schwer für das Baby oder für Claras zarten Körper.
...لكن أعتقد انه يعني أنك ثقيل جداً على الطفل وعلى جسد كلارا الضعيف

- Spar den Generator für das Baby.
--انقذ المولد من اجل الطفل.

Es geht darum, was für das Baby das Beste ist.
ليس للأمر علاقة بالنقود حسناً؟ بل بما هو أفضل لمصلحة الطفل