"für den rest ihres" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لبقية
• لما تبقى من

Sie finden heraus, was Ihnen Spaß macht und tun es für den Rest ihres Lebens.
أعتقد انه يجب عليك ان تجد شيئاً تحب فعله ومن ثم تفعله لبقية حياتك

Ich habe genug Beweise für Ihre Taten,... um Sie für den Rest ihres Lebens wegzusperren,...
لديّ ما يكفي من الأدلة المتعلقة بأنشطتك .التي يمكنها أن تدخلك السجن لبقية حياتك

Schütteln. Falten. Jedes Mal, wenn Sie ein Papierhandtuch nehmen, werden Sie sich für den Rest ihres Lebens an diese Wörter erinnern.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Ihre Kinder wären nach Malaysia geflogen worden und sie wären nach ihrer Rückkehr für den Rest ihres Lebens verändert.
كان سيتم أخذ أطفالها الى ماليزيا و سيعودون مختلفين لبقية حياتهم.

Wie wird es ihm gefallen, wenn einer der Zwillinge seine Schwester... für den Rest ihres Lebens im Rollstuhl herumschiebt?
كيف سيكون شعوره عندما تضطر إحدى التوأمتان لدفع شقيقتها على كرسي متحرك لما تبقى من حياتها؟

Dann entwickeln sie Erwartungen über Enten und Bälle, die sie für den Rest ihres Lebens auf Gummienten und -bälle ausweiten.
فيطورون توقعات حول البط والكرات فيتعرفون على خصائص البط المطاطية والكرات لبقية حياتهم.

Tut mir leid, aber Sie sind für den Rest ihres Lebens hier.
آسف سيد " روبنز " فعليك اعتياد القوانين هذه لبقية حياتك

Das ist die Aussicht für den Rest ihres Lebens.
فهذا هو المنظر الوحيد الذى ستراة لبقية حياتك

Mit der Direktive 81A kann man sie ohne Verhandlung oder Anklage für den Rest ihres Lebens festhalten.
تحت البند 81 ايه يمكنهم احتجازها بدون أدله و حبسها لبقية حياتها

Ich denke diese Frau wird dank uns für den Rest ihres Lebens reden können.
اظن أن هذه المرأة سيمكنها التحدث لبقية حياتها

oder wird sie einen dieser Toilettensitze für den Rest ihres Lebens mit sich herumtragen?
أم سيتوجب عليها حمل احد تلك المقاعد المطاطية لبقية حياتها؟

Hatte sie nicht. Aber sie war für den Rest ihres Lebens davon besessen.
لكنها بقيت تعيش مع هذا الهاجس لبقية حياتها

Sie werden sich für den Rest ihres Lebens an mich erinnern.
ربما لا تتذكرني الآن لكن أضمن لك أن تتذكر اسمي لبقية حياتك

Sie werden sich an mich erinnern. für den Rest ihres Lebens.
لكن أضمن لك بأنك ستتذكر ذلك الاسم لبقية حياتك

Wenn Sie an ihrem Zimmer vorbeigehen, wenn Sie ein Bild von ihr sehen, werden Sie sich für den Rest ihres Lebens fragen, ob Sie die Chance hatten, Ihr Mädchen zurückzubringen.
وأنت تمشي من غرفتها، سترى صورها على الحائط، و وسوف تسأل نفسك كل يوم لبقية حياتك

Soll ich sie für den Rest ihres Lebens mit dem Beutel Pisse an ihrem Stuhl herumschieben?
- لقد أخذت أرجلها! تتوقع منّي ان أدفعها بكيس للتبوّل تحمله على الكرسي لبقية حياتها؟

Da übt wohl jemand stumpfe Tätigkeiten für den Rest ihres Lebens.
يبدو كما لو أن شخص يمارس الأنشطة الدنيوية والتى ستبقى حزينة لبقية حياتها

Wenn ich mich da draußen gut anstelle, kann ich sie für den Rest ihres Lebens versorgen.
إذا أبليتُ حسناً هناك، سيصبح بمقدوري الإعتناء بها لبقية حياتها

Und manche von uns müssen mit Herausforderungen leben, für den Rest ihres Lebens.
وبعضنا سيعيش مع صعوبات لما تبقى من حياته.

Und dann werde ich Forderungen des 4. Zusatzartikels auf Sie niederregnen lassen, und zwar für den Rest ihres gottverdammten Lebens.
وسأمطر عليك بدعاوى التعديل الرابع لما تبقى من حياتك

Sie verhaften und Sie für den Rest ihres Lebens einsperren.
يعتقلونك ؟ و يضعونك في السجن لما تبقى من حياتك