"für den rest meines lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لبقية حياتي
• لبقيّة حياتي
• لما تبقى من حياتي
• بقية حياتي
• لباقي حياتي
• لبقية حياتى
• لبقية حياتك
• بقية حياتى

Ich könnte es nicht aushalten, für den Rest meines Lebens in einem kleinen schäbigen Büro eingesperrt zu sein.
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

Wenn ich hierbleibe, werden die Wissenschaftler mich für den Rest meines Lebens als Versuchskaninchen benutzen.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Ich will meinen Job nicht für den Rest meines Lebens, aber ich ich habe Angst davor, aufzuhören.
لا أريد البقاء في وظيفتي لبقية حياتي لكنني أخاف أن أتركها

Also glaube ich, dass ich das wahrscheinlich für den Rest meines Lebens tun werde.
لذا اعتقد اني سافعل ذلك لبقيّة حياتي على الارجح.

Weißt du, ich könnte täglich töten, jeden Tag, für den Rest meines Lebens, und käme trotzdem nicht an die Anzahl deiner Opfer heran.
أتعلم يمكنني أن أقتل طوال اليوم، كل يوم ، لما تبقى من حياتي

Ich lebe in dieser Welt, deine Welt, wahrscheinlich für den Rest meines Lebens.
،أعيش في هذا العالم، عالمك ومن المرجح أنني سأبقى حتى بقية حياتي

Und ich weiß, wenn ich Sie jetzt nicht küsse, werde ich es für den Rest meines Lebens bereuen.
وأعلم أنني إن لم أقبّلك الآن، سأندم لبقية حياتي.

Aber ich garantiere dir auch, ... wenn du nicht mein wirst, ... bereue ich das für den Rest meines Lebens.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

Und wenn ich lebe, gehe ich für den Rest meines Lebens hocherhobenen Hauptes.
ولو بقيت علي قيد الحياه سأمشي مرفوع الرأس لبقية حياتي

Wir waren heute so lange zusammen, das reicht für den Rest meines Lebens.
لقد كنت معه وقتاً طويلاً اليوم وقت يكفي لبقية حياتي

Wenn ich nicht etwas tue, werde ich noch in diesem Pub enden, jede Nacht, für den Rest meines Lebens wie diese traurigen, alten Säcke, saufe mich zu Tode und frage mich was zur Hölle passiert ist.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Ich bin Ire, ich würde eher für den Rest meines Lebens mit einem Fehler leben.
أنا إيرلندي لعين، يمكنني أن أتعايش مع أشياء غير سويّة لبقية حياتي

Nun weiß ich für den Rest meines Lebens, was ich verpasse.
والان بالنسبة لبقية حياتي سوف اعرف ما ينقصني

Ich wollte nicht der First Brother werden. Auf keinen Fall für den Rest meines Lebens.
لم أكن أرغب في أن أكون أول شقيق ولا سيما بالنسبة لبقية حياتي

Ich werde bei dir wohnen, Schatz, für den Rest meines Lebens.
لماذا تريدين كلّ هذا رغم أنه بإمكانك المكوث معي؟ سأبقى معك يا عزيزي، لبقيّة حياتي

Ich denke, ich würde gerne hierbleiben... für den Rest meines Lebens.
أعتقد أنّي سأكون سعيداً ببقائي هنا لبقيّة حياتي.

Ich muss es wiederkriegen oder ich werde für den Rest meines Lebens auf deiner Couch schlafen,
فسوف أنام على أريكتك لما تبقى من حياتي

Ich bleibe lieber für den Rest meines Lebens hier.
أنا سعيد لأعيش بقية حياتي في الأعلى هنا، شكرا

Ich hatte genug Krabbelgetier für den Rest meines Lebens.
لقد حصلت على مايكفي من الحشرات المروعه لباقي حياتي

Ehrlich, es kann nicht sein, dass Autos mir für den Rest meines Lebens Angst einjagen.
حقاً, لا يُمكن أن أظل مُرتابة، بشـأن إستقلال السيارات لبقية حياتى.

Ich muss für den Rest meines Lebens mit einem offenen Auge schlafen.
سيكون عليك أن تنامي بعينٍ واحدة مفتوحة لبقية حياتك

Ich werde jede meiner Entscheidungen für den Rest meines Lebens anzweifeln.
سوف أفكر ثانية فى كل قرار أتخذه بقية حياتى