"für den rest seines lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لبقية حياته
• لما تبقى من حياته
• لبقيّة أيّام حياته
• لبقيّة حياته
• لبقيّة عمره
• لبَقيَة حياتِه
• حتى بقية حياته
• طيلة حياته

Sie wollen den Kerl für den Rest seines Lebens einsperren, weil er sie stört.
أنت تريد أن يضع هذا الرجل بعيدا بالنسبة لبقية حياته لأنه يجعلك متضايق.

Oder bestenfalls für den Rest seines Lebens ins Gefängnis gehen.
أو يسجن لبقية حياته وبقضيتك قد يسجن 60 عاماً

Sein Blut wird für den Rest seines Lebens alle paar Monate gefiltert werden müssen.
و سيحتاج لتنظيف دمه كل بضعة أشهر لبقية حياته

Sobald die wissen, was er kann, ist er für den Rest seines Lebens ein Versuchskaninchen.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

Wahnsinn, psychisches Leid, so schwerwiegend, dass er für den Rest seines Lebens in sich gefangen ist.
أو ألم نفسي عميق جدًا يؤدي به للإنغلاق على نفسه لبقية حياته

Lähmung, Wahnsinn, psychisches Leid, so schwerwiegend, dass er für den Rest seines Lebens in sich gefangen ist.
شلل أو جنون أو ألم نفسي عميق يؤدي إلى انغلاقه على نفسه لبقية حياته

Er hatte soeben etwas gesehen, das er für den Rest seines Lebens haben möchte. Ich fühle mich wie ein Sultan im Orient, der mit der Anwesenheit Helena von Trojas beehrt wird.
للتو رأى شيئًا يبتغيه لبقية حياته. أشعر وكأنّني سلطان عربي

Aber es gibt bestimmte Dinge, die man lernen kann, damit man nicht für den Rest seines Lebens wie ein Nichtswisser klingt.
ولكن هناك أشياء يمكنك أن تتعلم كوس لا تبدو وكأنها جهلة لبقية حياته.

- Ja, nun, ich glaube nicht, dass er für den Rest seines Lebens auf der Flucht sein will.
لبقية حياته بالإضافة، أعني، أنت هنا، وأنا متأكد

Der Typ braucht wahrscheinlich für den Rest seines Lebens Krücken.
الرجل على الأرجح سيحتاج لعكّازين لبقية حياته.

Wie sie ihren Partner für den Rest seines Lebens in einen Rollstuhl gebracht haben?
عن أنه حكم على شريكه بأن يكون مقعداً لبقية حياته.

Warum sollte er für den Rest seines Lebens ins Gefängnis gehen, nur um seine Bosse zu beschützen?
لماذا قد يود الذهاب إلى السجن لبقية حياته فقط ليحمي روؤسائه؟

Mein Freund macht immer noch das Bett in dem er, für den Rest seines Lebens, liegen wird.
صديقي هنا لا تزال تبذل السرير وقال انه سوف يكون للكذب في بالنسبة لبقية حياته.

Wir haben genügend Beweise, um ihn für den Rest seines Lebens wegzusperren.
وجدنا ما يكفي من الأدلة لوضعه في السجن لبقية حياته

Ja, ein normaler Mensch würde gelähmt sein für den Rest seines Lebens.
أجل، شخض عادي كان سيظل مشلولا لبقية حياته

Die Polizei sperrt ihn für den Rest seines Lebens ein, und die Kinder gehen Pizza essen.
تضعه الشرطة في السجن لبقية حياته. ويخرج اليافعون لتناول البيتزا.

Jetzt wird die TSA ihn für den Rest seines Lebens schikanieren.
الآن مُقَوِّم الكتف سيزعجه لما تبقى من حياته.

Du bist in dem Alter, wo sich für einen Mann entscheidet... was für ein Mensch er für den Rest seines Lebens sein wird.
إنها السنوات التي يتحوّل فيها الرجل إلى الرجل الذي سيصبح عليه لبقيّة أيّام حياته

Was ich aber darf ist, ihn für den Rest seines Lebens ins Gefängnis zu stecken.
لكن ما بإمكاني القيام به هو وضعه في السجن لبقيّة حياته.

Auf Alaric Saltzman, der nach dem heutigen Tag nur noch Sex mit einer einzigen Frau für den Rest seines Lebens haben wird.
نخب (ألاريك سالتزمان)، الذي من بعد اليوم لن يمارس الجنس إلّا مع امرأة واحدة لبقيّة عمره.

Aber niemand möchte, den ganzen Tag über sich nachdenken ... und täglich der Wahrheit ins Gesicht sehen ... für den Rest seines Lebens.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه

Wenn es sein muss, für den Rest seines Lebens.
حتى بقية حياته إذا كنت مضطرّاً إلى ذلك

Aber jetzt holen Sie ihn hier raus und er wird für den Rest seines Lebens weglaufen.
ستخرجه من هنا الآن، وسيظل هارباً طيلة حياته