"für eine sekunde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للحظة
• لثانية
• لوهلة
• لثانيه
• لبرهة
• للحظةٍ
• لثانيّة
• أمهلني لحظة واحدة

Glaube nicht auch nur für eine Sekunde, dass ich jedes Bisschen des Willens anfechten werde.
أوه ، لا تفكري للحظة واحدة بأنني لن أعارض كل إنش من تلك الوصية.

Glaub nicht für eine Sekunde, dass ich denselben Fehler mache, wie er.
لا تفكر ولا حتى للحظة إنني سأقترف ذات الخطأ الذي أرتكبه

Nun, stellen Sie sich für eine Sekunde diese ersten drei Versuche vor, Zusammenarbeit der Massen, Online-Marktplätze, angehäuftes Schenken.
الآن تخيلوا للحظة أن أنواع التجارب الثلاث التعاون الجماعي ، والأسواق الإلكترونية ، والمنح المجمّعة

Ich glaube nicht für eine Sekunde, dass sie vorher gefahren und nicht gestoppt worden ist.
ولم اصدق لثانية انها خرجت وقادت ولم يوقفها احد

Ich möchte das Feld für eine Sekunde Einstein überlassen, der, wie ich glaube, seinen Beitrag geleistet hat.
وسوف أترك الساحة هنا لثانية لأينشتاين والذي أعتقد بأنه قد أدى ما عليه

Also, Ted, erinnerst du dich die nächsten 40 Jahre daran, dass du $1000 abgelehnt hast für eine Sekunde Arbeit, oder dass du $1000 verdient hast für eine Sekunde...
إذن، تيد، أستقوم بتذكر بالـ40 سنه القادمة أعطيت أم أخذت عقد من الزمان أنك رفضت 1,000 لثانية واحدة من العمل المثمر ؟

für eine Sekunde rieche ich den Engelsduft, welcher zu meiner Goldie gehörte
للحظة ، شممت رائحة الملاك التي كانت لغولدي

Jedes Spiegels. Immer wenn du auf dein Spiegelbild schaust, und hinter dir eine Bewegung siehst, nur für eine Sekunde, ist sie das.
كل مرآة، لو أنك نظرت لانعكاسك يوماً ورأيت شيئاً يتحرك خلفك للحظة فحسب

für eine Sekunde dachte ich, er hätte mich wiedererkannt, aber daran glaubte ich nicht.
للحظة ظننت أنه تعرف علي , لكنني لم أصدق ذلك فعلاً

Wir waren im Supermarkt, und ich hab mich für eine Sekunde umgedreht, und da war er weg.
لا أعرف ما حدث، كنّا في المتجر، واستدرتُ للحظة وكان قد اختفى

Das ist die Hauptsicherung. Wenn ich die rausziehe, wird alles für eine Sekunde dunkel.
هذا هو قاطع الكهرباء الرئيس، إن نزعتُه، فسيظلم المكان للحظة

Denke nicht mal für eine Sekunde, dass es wegen etwas ist, das ich getan habe.
لا تفكري للحظة أن ذلك بسبب أي شئ فعلته أنا

Weißt du, für eine Sekunde, dachte ich, ich hätte einen Topf im Ofen verbrennen lassen.
كما تعلم , للحظة انا اعتقدت انني نسيت اللحم يحترق في الفرن

Nur für eine Sekunde am Fenster und alles ist vorbei.
الآن لثانية واحدة أمام النافذة ثم ينتهي كل شيء

für eine Sekunde warst du wieder wie früher.
تعرف, لثانية هنا انت كنت ذلك الرجل ثانية

Wenn du doch bloß für eine Sekunde... an jemand anderen gedacht hättest als nur an dich, hm?
لو حتى لثانية لعينة أنت لم تهتمى بأى أحد, عدا نفسك, صحيح؟

Ich kann nicht glauben das das passiert ist. Ich bin nur für eine Sekunde raus.
لا أصدّق أن ذلك حدث، لقد تغيبت لثانية فقط.

Lou, kann ich dich für eine Sekunde sprechen?
لو، هل من الممكن ان اتكلّمُ معك فقط لثانية واحدة؟

Okay, gut, weil für eine Sekunde dachte ich, ich müsste vorgeben, dass sie ein Geist ist und ich war mir nicht sicher, ob ich das bringen könnte.
حسنًا، جيد لأنه لوهلة أعتقدت أني سأتظاهر بأنها شبح وأني لا أعرف كيف سأصرفه

Ich war nur für eine Sekunde weg, als...
لقد ذهبت لثانيه واحده

für eine Sekunde dachte ich, ich sähe noch jemanden.
خلت أني رأيت أحدا آخرا هناك لبرهة

Nur für eine Sekunde will ich in der oberen Mittelklasse sein.
للحظةٍ واحدة فقط، أود ان اكون من الطبقة الراقية.

Das Mindeste was du tun kannst, ist es, das für eine Sekunde zu würdigen.
.. أقل ما كان يمكنك فعله أن تقدريّه لثانيّة واحده

Nur für eine Sekunde...
أمهلني لحظة واحدة!