"für eine weile" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لفترة
• لبعض الوقت
• لبرهة
• لفتره
• لوهلة
• لفترةٍ
• لمدة قصيرة

Sie wollte für eine Weile nach Paris, so lange ich fort war.
لقد فكّرت فى الذهاب الى باريس لفترة طالما اننى لست هنا

In Frankreich, in St. Tropez. Ich habe da für eine Weile gelebt.
في فرنسا في سانت تروبيه كنت اعيش هناك لفترة من الزمن

Ich habe überlegt, dass es eine gute Idee wäre, für eine Weile, woanders zu leben?
أظن أنها ستكون فكرة جيدة لو أنتقلنا للعيش في مكان آخر لفترة تعلمون ؟

Ich glaube, es ist wichtig... einmal im Leben für eine Weile die Heimat zu verlassen.
أعتقد بأنه من المهم أن تبتعد عن من نشأت معهم لبعض الوقت فى حياتك

-Wir sollten für eine Weile damit aufhören. -Womit?
ـ يجب علينا التوقف عما نفعل لبرهة من الوقت ـ وما الذى نفعله؟

Sobald er hier überprüft wird, wird er für eine Weile in eine psychatrische Anstalt eingeliefert
عندما يتم إخراجه من هنا سيتم وضعه في منشأة للعلاج النفسي لفترة من الزمن

Ihre Sachen packen und für eine Weile verschwinden, dass klingt nach ihr.
تحزم أمتعتها و تبتعد لفترة من الوقت و هكذا كانت طباعها.

Nachdem ich deine Medizin gemacht habe, muss ich für eine Weile weg.
أمى ، بعد أن أقوم بتحضيرر حبوبك يجب علىّ الخروج لفترة

Jetzt, da dies für eine Weile meine letzte Nacht an Land ist, werde ich die ficken, bis ihr die Titten abfallen.
الآن، لأنه هو بلدي الليلة الماضية الشاطئ لفترة طويلة، أنا ستعمل الذهاب يمارس الجنس مع الثدي من هذا واحد.

Also ging ich zurück in die Computerindustrie und sagte, naja dann muss ich wohl hier für eine Weile arbeiten, etwas machen.
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت: حسناً, أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئاً.

Ich ließ das Gerät für eine Weile draußen, und nach ein paar Minuten ging ich wieder hin und wusste sofort, dass es funktionierte.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Nun möchte ich auch Sie gern für eine Weile in den Himalaya selbst einladen.
لذا أود أن أدعوكم أيضاً ، لفترة ما , إلى جبال الهملايا .

Und an einem Tag schrieb sie was, dann verschwand sie für eine Weile.
وكانت مستمرة بالكتابة ثم في يوم ما، اختفت لفترة.

für eine Weile betrieb ich keinen Sport, hatte nicht viele Freunde, fühlte mich ausgeschlossen und traurig.
لم أمارس أي رياضة لفترة من الزمن، لم يكن لدي العديد من الأصدقاء وشعرت أنه تم التخلي عني وانتابني الحزن.

Wenn die Kuh lila ist, würde man es für eine Weile bemerken.
إذا كانت البقرة وردية اللون، فستلاحظها لفترة من الزمن.

So, Dapsone, oder so ähnlich, muss für eine Weile eingenommen werden.
اذا, دابسون, أو شىء من هذا القبيل, عليك أن تستعمله لفترة ما.

sechs Monate später genau die gleiche Idee. Es stellte sich heraus, dass Leute doch Hamburger essen und Ray Croc für eine Weile der reichste Mann der USA wurde.
وتبين ان الناس يأكلون الهمبرجر فعلا. وقد غدا راي كورك احد اغنى رجال امريكا لفترة من الزمن

Vielleicht solltest du für eine Weile zurück runter ins Motel gehen.
ربما يجدر بك الذهاب.. وأن تعودي إلى النُزل لبعض الوقت.

Wissen Sie, nachdem wir absolvierte von der Hochschule, brachen wir für eine Weile.
بعدماتخرجنامن الكلية, إنفصلنا لبعض الوقت

Der Punkt ist, wir könnten hier zumindest für eine Weile glücklich sein.
القصد هو انه يمكن ان نكون سعداء حتى ولو لبرهة

Tut mir leid, ich unterbreche für eine Weile.
انت لا تستطيعين قتل دبابه حتى بذلك سأطفئ لفتره ماذا؟

Verdammt, ich dachte für eine Weile, wir kriegen Ärger.
اللعنة لقد ظننت لوهلة أننا هناك لأعمال الزراعة

Ich will für eine Weile alles vergessen.
إنّما أودّ أن اتناسى كلّ تعاسة لفترةٍ وجيزة.

Kann ich für eine Weile bei dir in New York unterkommen... nur kurz, bis ich auf eigenen Füßen stehe?
أيمكني المكوث في منزلك ب(نيويورك) لمدة قصيرة حتى أقف على قدمي