"für immer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى الأبد
• للأبد
• الى الأبد
• للآبد
• بشكل دائم
• للأبَد
• وللأبد
• نهائياً
• وإلى الأبد
• الي الابد
• مدى الحياة
• نهائيا
• لبقية حياتك
• دائما ً
• ستظل

Aber das ist das Äquivalent zu drei Kongressbibliotheken – verbrannt, für immer verloren – jedes Jahr.
ولكن هذه المكتبة تعادل مكتبة الكونجرس ثلاث مرات أُحرِقتْ .. ضاعت إلى الأبد ..كلّ عام

Tochter des verstorbenen Septimus Optimus Glabrus... dessen Ruhm für immer in der Gestalt seines Sohnes...
إبنة الراحل سيبتيموس اوبتيموس جلابروس الذي ستبقى سمعته حية إلى الأبد في شخص إبنه

Nun, wir hoffen, dass wir hier bleiben. Was nicht heißt, für immer.
حسناً ، إننا نتمنى البقاء هنا إننى لا أعنى إلى الأبد

Wenn Max nicht erfreut ist, werden Sie sie für immer tragen.
لو أن ماكس لم يعجبه ما تقول فسوف ترتديه للأبد

Komisch, aber dass ich deine Familie jetzt für immer vernichten kann, macht dich umso attraktiver.
كم هي ممتعة الطريقة التي سأقوم بها بتدمير سلالتكِ للأبد ستجعلكِ تستغيثين كثيراً جداً

Lässt du die Strahlen auf dich wirken, verlierst du deine großen Kräfte für immer.
و عندما تتعرض لهذه الأشعة قواك العظيمة على الأرض سوف تختفى إلى الأبد

Er wusste, sie verließ ihn für immer, wenn er nichts unternahm.
،عرف أنه لابد من إيقافها أو أنها ستتركه إلى الأبد

Noch einen Laut, Jonesey, und ich klebe Ihnen den Mund zu. für immer.
صوت آخر منك ، يا جونزي و سألصق شفتيك معاً إلى الأبد

Und sie gaben sich dieses wichtige Versprechen, für immer beste Freunde zu sein.
وقد قطعتا وعداً جاداً إلى بعضهما، أن يظلا أعزّ صديقتين إلى الأبد.

Wenn ich jetzt nicht zurückgehe, vergraben sie das Tor für immer.
إذا لم أعود الأن , سوف يدفنون البوابة إلى الأبد

Und die Insel, die wir für immer verloren glaubten, gehört wieder uns.
والجزيرة التي إعتقدنا بأننا فقدناها إلى الأبد عادت لنا مرة أخري

Und wenn sie wieder zuhause sind, würden ihre perfekte Flitterwochen weitergehen... für immer.
ولياليهم بمطارحة الغرام وعندما يعودون للديار سوف يستمر شهر العسل إلى الأبد

Und du solltest besser damit klar kommen, oder du wirst sie für immer verlieren.
و من الأفضل لكِ ان تتعايشي مع ذلك و إلا فستخسريها إلى الأبد

Wenn irgendjemand noch etwas zu sagen hat, dann möge er jetzt reden oder für immer schweigen.
إذا كان هناك أي شخص لديه شيئا يقوله فاليتكلم الآن أو يبقى صامتاً إلى الأبد

Die einzige Möglichkeit, festzustellen, daß das Spiel nicht verseucht ist... daß die Pod nicht für immer geschädigt wird durch meine Schuld,
..الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أجزم .أن اللعبة لم يتم إفسادها ..وأن الجراب لم يتضرر للأبد بسبب إهمالي

Was immer sich in dem Feld befindet... verharrt für immer im eigenen Universum.
أياً كان في المجال سوف يتحمل يبقى للأبد ، في كونه الخاص

für immer, er hat es geschworen. Ich bin zu ihm durchgedrungen.
للأبد, لقد أقسم لى لقد وصلت إليه, لقد وصلت إليه

Wenn wir das vermasseln, bleiben wir für immer nur Hexen zweiter Klasse.
اذا لم نفعلها بطريقة صحيحة سنظل متطفلين على قوى الساحرات للأبد

Satan, ich werde dein Leiden rächen, indem ich Christus für immer vernichte.
أيها الشيطان سوف أنتقم لعذابك بأن أقضى على المسيح الى الأبد

Wenn wir zurückkommen, packst du. Wir verlassen dieses Haus für immer.
وحينما نعود للمنزل فستخزنين حاجاتكِ سنرحل عن هذا المنزل للآبد

Wenn ich gut genug für den Job bin, wenn's Ärger gibt, warum haben ihn mir die Stadtväter nicht für immer gegeben?
إذن كيف أن مسئول المدينة لم يعيننى بشكل دائم ؟

Als ich die Weihe empfing, wurde ich für immer zum Priester.
عِندما وُسِّمتُ قِسيساً أصبحتُ كذلكَ للأبَد

... und es wird ihnen für immer den ultimativen Vorteil im Kampf in zukünftigen Konflikten verschaffen.
وسيعطيهم وللأبد أفضلية القتال في معارك المستقبل

Denken Sie nur, wie viel Energie und Talent ausgelöst würde, wenn wir die Armut für immer ausrotten könnten.
تخيلوا كم سنحرر من الطاقات والمواهب إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً.

Gleichzeitig wusste ich jedoch, dass all das für immer vorbei war,
في نفس الوقت أعلم أن كل هذا مضى وإلى الأبد

Und die Reichen werden für immer arm sein!
والاغنياء سوف يصـبحوا فقراء الي الابد إقتلوا الاغنياء .. إقتلوهم

Nicht nur das, das kann ich für immer und ewig tun.
بل أستطيع أن أكسب لقمة عيشي بهذه الطريقة مدى الحياة

Schwester, in Kürze wird St. Francis für immer geschlossen.
أيتها الأخت قريبا مدرسة القديس فرنسيس ستغلق نهائيا

Ich wollte nicht, dass du diese Last für immer tragen musst.
لم أكن أريد منك أن تحمل هذا العبء لبقية حياتك,

- "für immer." - "für immer." Es ist schön, Tony!
"ـ "دائما ً "ـ "دائما ً" . إنها جميلة يا "تونى

Unsere Familie ist dann endlich... für immer vereint.
استطيع ان احررك ستظل عائلتنا سوياً للابد