"für jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لسنوات

Er bleibt für Monate und oftmals für Jahre. Und wenn das passiert, ist es eine eigene Krankheit.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته

Vielleicht schlät es zwischendurch für Jahre oder gar Jahrzehnte.
قد تظل كامنة بين التغذية لسنوات أو عقود.

Die Behandlung war für Jahre "In" fiel aber aus der Mode.
كانَ هذا العِلاج شعبياً لسنوات طويلة و لكنهُ لم يعُد مُفضلاً الآن

Ein nichtsnutziger Schmarotzer, der von mir für Jahre gelebt hat und nie irgendwelche Anerkennung gezeigt hat.
شخص تافه كان عالة عليّ لسنوات و لم يظهر أي أمتنان

Sie würden das Haus und Ihre Finanzen verlieren und Ihre Kreditwürdigkeit wäre für Jahre ruiniert, es wäre unangenehm.
ستخسران المنزل , قيمة العقار ستتلف بطاقة إتمانكما لسنوات لن يكون الأمر ساراً

Valley Green war für Jahre ein Teenager-Treffpunkt.
الوادي الأخضر مكان لتجمع المراهقيـن لسنوات

Angst muss man vor der langen Nacht haben, wenn die Sonne sich für Jahre versteckt, und Kinder geboren werden und komplett in Dunkelheit leben und sterben.
الخوف لـ الليالي الطويلة عندما تختبئ الشمس لسنوات و يولد و يعيش و يموت الأطفال

Er hat auch gesagt du könntest mit dem Umstand leben, für Jahre ohne ein anderes Aneurysma.
قال أيضا أنكِ تستطيعين العيش بهذه الظروف لسنوات بدون أم دم أخرى.

Und wenn du hier raus bist, dann gibt es da dieses Taco-Restaurant an der Ecke, wo es jede Menge potenzielle Schmucksteine gibt, die dein Geschäft für Jahre am Laufen halten.
وعندما تخرج من هنا هناك مكان لتاكو على الزاوية التي لها مجوهرات بما فيه الكفاية لإبقائك في العمل لسنوات

Bitte, Euer Gnaden, Ich bin Eurer Königsmutter ein loyaler Diener gewesen, für Jahre.
من فضلك، سيادتك، لقد كنت خادما مخلص للأم الملكة لسنوات

Also, ich möchte mit der Geschichte eines Bruders und seiner Schwester beginnen, die für Jahre getrennt waren, aber deren Liebe nie schwand.
والآن، أود ان أبدأ بحكاية قصة عن أخ وأخت تفرثا لسنوات لكن الحب لا يختفي

Wir werden vielleicht für Jahre nicht so viel Algenwachstum sehen.
ربما لا نرى نمو طحلبي مثل هذا لسنوات

Er hielt es für Jahre. Ich habe es heute Morgen gefunden.
لقد احتفظ بها لسنوات ووجدتها هذا الصباح

Wir könnten hier für Jahre festsitzen.
من الممكن ان نكون عالقون لسنوات

Wenn ich erwischt werde, kann ich für Jahre eingesperrt werden.
ان امسكوا بي قد أسجن لسنوات طويلة

Aber ich bin Ihnen für Jahre gefolgt, und ich bin trotzdem schrecklich verloren.
لكنى كنت اتبعك لسنوات و لا ازال ضائعة

Hier drin sind genügend Beweise, um sie für Jahre hinter Gitter zu bringen.
هناك دليل كافي هناك لسجنهم لسنوات

Es klingt, als wäre es ihm besser gegangen und dann blieb er für Jahre bei Lin und ihrer Familie.
يبدو كأنه تحسن ... وثم بقى مع لين و والدتها لسنوات

Kannst du dir vorstellen, das für Jahre mitzumachen?
." مرحبا! هل تتخيلين تحمل هذا لسنوات طويلة؟

Sogar für Jahre.
يحتفظون ببعض الأمور لسنوات