"für jemand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لشخص
• لأجل شخص
• لشخصٍ
• أجل شخص
• لأي شخص
• لصالح شخص
• لحساب شخص
• على شخص

Es gibt auch keine bessere Möglichkeit für jemand neuen, bemerkt zu werden.
وليس هناك أيضا طريقة أفضل لشخص ما جديد أن يصبح ملاحظا

Sie scheinen einiges zu wissen für jemand, der erst ein Jahr hier ist.
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير بالنسبة لشخص مضى على وجوده هنا سنة واحدة

Deine Technik war sehr gut für jemand, den ich verdorben haben soll.
لقد أظهرتِ الكثير من البراعة بالنسبة لشخص من المفترض أنّني أفسدته

Es geht dich nichts an, aber ja, für jemand sehr Besonderen.
ليس من شأنك، لكن نعم، إنها لأجل شخص مميز جدا.

Ich meine, dass nach 12 Jahren die Frau, ohne die du hier nicht anfangen wolltest, jetzt für jemand anderes arbeitet.
أعني بعدَ اثنا عشرة سنة , الامرأة التي لن .لن تأتي العمل إلّا معها الآن تعمل لشخصٍ آخر

Da steht sie also in unserem Regal, überflüssig für uns, aber mit sofortigem, latentem Wert für jemand anderen.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

Sie brauchten den Platz für jemand anderen, von dem sie dachten, er könnte sich erholen, von was auch immer er oder sie erlitten hatte.
لأنهم كانوا بحاجه لمساحة لشخص آخر يظنون أنه من الممكن ان ينجوا مما حدث له.

Die Aufführung war für mich etwas Besonderes, weil sie das auch für jemand anderen war, einen Mann, der das Theater kennt und liebt und der doch zum ersten Mal hier gewesen ist.
العرض اليوم كان مميز جدًا بالنسبة لي، لأنه كان مميز جدًا لشخص آخر الرجل الذي يتذق المسرح ويحب المسرح رغم أن هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها هنا

Nicht schlecht für jemand ohne College-Abschluss.
‫ليس سيء لشخص لم يكمل الجامعة , أليس كذلك؟

Das Geld war von vornherein für jemand anderen.
لم أحتفظ بأى من أموالكم لقد كان دائما لشخص آخر

Ich konnte nicht guten Gewissens für jemand stimmen der nicht an Gott glaubt.
ضميرى لا يسمح لى بالتصويت لشخص لا يؤمن بالله

für jemand, der sich vorher so aufgeregt hat, scheint er nicht sehr an Golf interessiert! Nein?
لست مهتم جداً بلعبة الغولف بالنسبة لشخص أصيب بنوبة حول ناديه.

Wenn man anfängt, für jemand zu schwärmen gibt es immer einen Grund zu glauben, dass er genau der Richtige ist.
عندما تصطنع إفتتاناً لشخص ما تجد دوماً سبباً لتصدق أن هذا هو الشخص الملائم لك تماماً

für jemand, der nicht verletzt werden kann, gehst du nie Risiken ein.
بالنسبة لشخص لن يصاب بأذى فأنت لاتخاطر أبداً

Aber er brachte mich auf die Idee, das für jemand anderen zu tun.
لكنه أعطاني فكرة جيدة عن ربما فعل هذا لشخص آخر

Manchmal dachte ich sogar, dass er's vielleicht für jemand anderen filmt.
في بعض الأحيان، حتى ظننت أنه ربما كان يصور لأجل شخص آخر

Mein Fehler. Es muss für jemand anderen sein.
هذا خطأي لا بدّ أنّها لشخصٍ آخر

- Oh Gott. Ich hab meine Ehe riskiert für jemand, der mich Mrs Solis nennt.
أوه ، يا الهي ، تركت زوجي تقريبا من أجل شخص يدعوني "سيدة "سوليس

- Weißt du, was blöd ist an Sportwagen? Kein Platz für jemand anderen.
السّيّئ للسّيّارات الرّياضيّة الحقيقة أنّ ليس هناك مكان لأي شخص بعد الآن

Der Kerl, der mich angeheuert hat, arbeitet für jemand anderen.
إن الشخص الذي إستأجرني يعمل لصالح شخص آخر.

Er arbeitet für jemand anderen, jemand noch schlimmeren.
إنه يعمل لحساب شخص أكثر سوءًا

Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben anstatt für sich selbst. Wir haben das wieder und wieder gesehen,
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك نرى هذا مرارًا و تكرارًا