"für manche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالنسبة لبعض
• بالنسبة للبعض
• نظر البعض
• وللبعض
• لبعض الناس
• نظر بعض

für manche Patienten machen diese hundert Tage Leben oder Tod aus.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Und für manche Menschen ist Verantwortung die erschreckendste Sache der Welt.
والمسؤوليّة بالنسبة لبعض الناس تعتبر أكثر ما يخيف في الدنيا

Ist für manche Authentizität verboten?
بالنسبة للبعض منا هو أصالة خارج الحدود؟

für manche vielleicht.
ربما بالنسبة للبعض

Und hier liegt das Problem: für manche ist das eine Bedrohung, insbesondere für tief konservative Gesellschaften.
والأمر يشتمل على مشكلة عويصة: ففي نظر البعض تشكل هذه القوة تهديدا. فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. وبالنسبة لهؤلاء الذين تهمهم المسائل الدينية، فإن العولمة من الممكن في بعض الأحيان أن تكون مصحوبة بعلمانية عدوانية أو مذهب المتعة الذي يجعل العديد من الناس يشعرون بعدم الارتياح والانزعاج الشديد.

für manche schon. Für andere bedeutet er eine Bestätigung.
مضيعة للوقت لبعض الناس وللبعض الآخر تُعد ضماناً للعمل

für manche Manager mag sich das Teilen von Informationen anfühlen, als gäben sie ihre Macht auf.
بالنسبة لبعض المدراء، فإن مشاركة المعلومات قد تشعرهم وكأنهم يتخلون عن مصدر القوة.

für manche Leute ist Geld... wie ein ausländischer Film ohne Untertitel.
بالنسبة لبعض الناس، المال هو المال هو مثل الفلم أجنبي بدون ترجمة

- Ja. für manche Leute ist Geld wie ein ausländischer Film ohne Untertitel.
بالنسبة لبعض الناس المال هوفلم أجنبي بدون ترجمة

für manche sind Depressionen eine Form der erzwungenen Introversion.
بالنسبة لبعض الناس الإحباط شكل إجباري للإنطواء الذاتي

für manche Frauen ist je größer umso besser.
بالنسبة لبعض النساء ،، الحجم الأكبر يعني الأفضل دائما

für manche ein Ort von gleicher Kälte.
بالنسبة للبعض فهو مكان مشابه

für manche Menschen funktioniert das einfach.
بالنسبة للبعض ذلك يعمل

für manche heißt es immer schlechter.
"إنهُ دائماً مايعني أسوأ بالنسبة للبعض"

Eine Einkommensumverteilung könnte für manche eine attraktive Idee sein, darunter auch in geringerem Maße für diejenigen Republikaner, die eine verwässerte Version der Finanzierung der stärkeren Familienunterstützung durch relativ hohe Eingangssteuersätze finanzieren wollen. Aber dabei unterliegen sie einer Täuschung.
قد تكون إعادة توزيع الدخل فكرة جذابة في نظر البعض ــ ومنهم ولكن بدرجة أقل بعض الشيء أعضاء الحزب الجمهوري الذين يؤيدون نسخة مخففة، حيث تدعم معدلات الضرائب الهامشية الأعلى برامج المساعدات الأسرية الموسعة ــ ولكن هذا ليس إلا ذهب الحمقى الزائف. فكما تُظهِر دراسة حديثة أجرتها مؤسسة بروكنجز، لن تفعل معدلات الضرائب الهامشية الأعلى شيئاً يُذكر لتقليص فجوة التفاوت في الدخول في الولايات المتحدة.

für manche war's ein Abenteuer, für manche ein Mysterium.
كانت المسألة لبعضكم بمنزلة مغامرة وللبعض مسألة غامضة

für manche ist es vielleicht das letzte Mal.
وللبعض, ربما تكون الأخيرة

für manche Leute ist diese Welt nicht geeignet.
لبعض الناس هذا العالم لن يكون على حق ابداً